1 00:01:08,110 --> 00:01:10,112 Trans от OmegaQ, Quay bird от The Mast3r. 2 00:01:10,112 --> 00:01:14,426 След това, вие, новите негри, ще играете игра за цепене на дървета. 3 00:01:14,616 --> 00:01:17,379 Много просто! Искам да вземете ножове... 4 00:01:17,519 --> 00:01:21,422 държане на захарна тръстика; накарайте ги да пеят. 5 00:01:21,522 --> 00:01:23,424 Вземете захарната тръстика. 6 00:01:23,524 --> 00:01:27,478 Отрежете горната част.. почистете тялото. 7 00:01:27,578 --> 00:01:31,031 Натрупайте ги за презасаждане по-късно. 8 00:01:31,131 --> 00:01:34,935 Захарната тръстика не хапе хората, така че изобщо не се срамувайте. 9 00:01:35,035 --> 00:01:38,528 Направи го бързо! 10 00:07:08,235 --> 00:07:11,579 окей 11 00:07:15,032 --> 00:07:15,983 да видим 12 00:07:16,083 --> 00:07:17,884 Влезте под одеялото. 13 00:07:17,984 --> 00:07:19,436 побързайте 14 00:07:19,536 --> 00:07:22,540 Целувай татко! 15 00:07:24,892 --> 00:07:28,445 - Татко те обича. - И аз те обичам, татко. 16 00:07:28,545 --> 00:07:31,549 Спете добре. 17 00:07:31,899 --> 00:07:34,702 Татко ще вземе това. 18 00:07:36,053 --> 00:07:38,857 Татко не го иска чуйте повече шум. 19 00:07:41,259 --> 00:07:43,761 лека нощ 20 00:07:49,868 --> 00:07:52,170 Три седмици и 2 дни. 21 00:07:52,270 --> 00:07:54,472 Такъв е обичаят. 22 00:07:54,572 --> 00:07:57,626 питам се Какво ще правиш без мен? 23 00:07:57,726 --> 00:08:01,179 Не съм в никъде. 24 00:08:01,279 --> 00:08:04,282 Пич, те плащат много пари. 25 00:08:05,534 --> 00:08:09,037 Само ако не трябваше да споделя Ще споделя готварските си умения с други. 26 00:08:10,238 --> 00:08:13,041 Не споделих. 27 00:08:16,245 --> 00:08:17,446 хайде 28 00:08:17,496 --> 00:08:18,947 Бъди добър с мама. 29 00:08:19,047 --> 00:08:21,850 Добре, Алонзо? 30 00:08:21,950 --> 00:08:24,653 Какво ще кажеш да ме целунеш? благодаря 31 00:08:24,754 --> 00:08:28,257 - Приятно пътуване. - Пази се и ти. 32 00:08:30,759 --> 00:08:32,711 Готови. 33 00:08:42,121 --> 00:08:45,324 - Добър ден, г-н Нортап. - Приятен ден. 34 00:08:47,476 --> 00:08:49,128 Току-що спомена Цао Цао... той е там. 35 00:08:49,228 --> 00:08:53,483 Г-н Нортъп...! Тук има двама господа с които трябва да се запознаете. 36 00:08:53,583 --> 00:08:55,785 Г-н Браун и г-н Хамилтън. 37 00:08:55,885 --> 00:08:56,936 здравей 38 00:08:57,036 --> 00:09:01,641 Г-н Нортъп, тези двама господа задават въпроси за изключителни личности, 39 00:09:01,741 --> 00:09:04,844 и аз също щях да кажа, че Соломон Нортъп; 40 00:09:04,944 --> 00:09:07,447 - е опитен цигулар. - Това е вярно. 41 00:09:07,547 --> 00:09:09,348 Г-н Муун е толкова мил. 42 00:09:09,448 --> 00:09:12,452 Заради добротата му и неговото смирение, 43 00:09:12,552 --> 00:09:15,605 Може да имаме нещо против Имате ли минута за разговор? 44 00:09:15,705 --> 00:09:17,257 разбира се 45 00:09:17,357 --> 00:09:18,759 Покани. 46 00:09:18,859 --> 00:09:21,161 - Цирк? - Ние сме само служители. 47 00:09:21,261 --> 00:09:22,962 В момента циркът е във Вашингтон. 48 00:09:22,963 --> 00:09:25,215 Цирк е закъсняла дума тесен за описание... 49 00:09:25,315 --> 00:09:27,467 група от талантливи хора и за щастие вървим заедно. 50 00:09:27,567 --> 00:09:30,572 Това е сцена че никой никога не е виждал. 51 00:09:30,672 --> 00:09:34,656 Но създанието от тъмна Африка каквито цивилизованото общество не е виждало досега. 52 00:09:34,857 --> 00:09:39,233 Акробати от Изтока Извийте се по най-странния начин. 53 00:09:39,333 --> 00:09:43,137 И ето ме тук с помощта на г-н Браун; е известен експерт 54 00:09:43,237 --> 00:09:44,739 ...в полето на магията. 55 00:09:44,839 --> 00:09:46,642 Ние сме на път обратно към групата... 56 00:09:46,742 --> 00:09:50,237 след като напусна за известно време, за да направи малко пари от собствените си предавания. 57 00:09:50,437 --> 00:09:52,229 Причината да попитаме г-н Мун... 58 00:09:52,259 --> 00:09:55,594 Да, в момента сме в беда с намиране на музика, която пасва на изпълнението. 59 00:09:55,764 --> 00:09:57,736 Наистина талантлив човек изглежда малко рядко. 60 00:09:57,766 --> 00:09:58,577 благодаря 61 00:09:58,657 --> 00:10:01,961 Ако можем да убедим Ето го, идва с мен във Вашингтон... 62 00:10:02,061 --> 00:10:04,565 Ще плащаме по 1 долар за всеки ден услуга' 63 00:10:04,615 --> 00:10:07,018 и $3 всяка вечер за игра за нашето шоу. 64 00:10:07,118 --> 00:10:08,961 Освен това питаме задоволително възстановяване, 65 00:10:08,991 --> 00:10:11,043 цената на колата му, за да се върне в Саратога. 66 00:10:11,123 --> 00:10:14,328 Две седмици от днес. 67 00:10:17,782 --> 00:10:20,635 Добре дошъл във Вашингтон, Соломон. 68 00:10:20,735 --> 00:10:22,939 благодаря 69 00:10:23,039 --> 00:10:25,242 приятен ден 70 00:10:27,644 --> 00:10:30,248 - Казвам, че е прекалено. - Някои хора казват, че не е достатъчно. 71 00:10:31,649 --> 00:10:33,052 Соломон... 72 00:10:33,152 --> 00:10:35,405 43 долара са ваши, сър. 73 00:10:35,505 --> 00:10:38,508 Това е твърде много в сравнение парите, които заслужавам. 74 00:10:38,608 --> 00:10:40,461 - Заради най-печелившата ни седмица. - Не може! 75 00:10:40,561 --> 00:10:44,066 Сухо! 76 00:10:47,219 --> 00:10:50,173 Хайде да пийнем още едно. 77 00:10:51,976 --> 00:10:54,229 Щедростта на двама ви... 78 00:10:54,329 --> 00:10:57,633 - необикновено е. - И талантът му също е безспорен. 79 00:10:57,733 --> 00:11:00,087 - За Соломон! - Може. 80 00:11:00,187 --> 00:11:02,690 Суха. 81 00:11:30,425 --> 00:11:33,228 Какво става...? 82 00:11:45,043 --> 00:11:46,696 Всичко е наред, Соломон. 83 00:11:46,796 --> 00:11:50,300 Няма от какво да се срамуваш. 84 00:12:11,627 --> 00:12:13,981 Хамилтън, трябва да побързаме. 85 00:12:14,081 --> 00:12:15,934 Купих твърде много вино. 86 00:12:33,756 --> 00:12:36,359 много съжалявам 87 00:12:36,460 --> 00:12:38,312 Няма да слушаме повече. 88 00:12:38,412 --> 00:12:41,266 Остави го да спи, Хамилтън. 89 00:12:41,366 --> 00:12:43,419 Спете добре. 90 00:12:43,519 --> 00:12:46,122 А утре... 91 00:12:46,322 --> 00:12:49,025 Утре ще се чувствате здрави и освежени.. 92 00:12:49,125 --> 00:12:51,029 Сякаш земята отново е млада. 93 00:12:51,129 --> 00:12:54,933 Хамилтън! Не можем да го направим Какво мога да направя, за да му помогна? 94 00:12:55,684 --> 00:12:59,490 Нещастник. 95 00:13:06,548 --> 00:13:10,754 Е, как се чувстваш? 96 00:13:11,755 --> 00:13:13,357 името ми е... 97 00:13:13,457 --> 00:13:15,710 Казвам се Соломон Нортъп. 98 00:13:15,810 --> 00:13:16,862 Аз съм свободен човек. 99 00:13:17,463 --> 00:13:19,265 Имам дом в Саратога, Ню Йорк. 100 00:13:19,315 --> 00:13:21,868 Тази къща е и домът на жена ми и децата ми. свободни хора. 101 00:13:21,968 --> 00:13:24,014 А ти го нямаш Какво право имаш да ме оковаваш... 102 00:13:24,063 --> 00:13:27,008 - Вие не сте свободен човек. - И аз ти обещавам 103 00:13:27,108 --> 00:13:32,995 Обещавам със свободата си, Вие ще платите цената за тази грешка. 104 00:13:33,145 --> 00:13:37,935 И така, какво е решението? Представете документите си, за да напуснете. 105 00:13:44,472 --> 00:13:46,767 Вие не сте свободен човек. 106 00:13:46,867 --> 00:13:49,261 И ти не си от Саратога. 107 00:13:49,361 --> 00:13:52,355 Вие сте от Грузия. 108 00:13:54,850 --> 00:13:57,844 Вие не сте свободен човек. 109 00:13:58,293 --> 00:14:03,482 Ти си беглец от Джорджия. 110 00:14:04,430 --> 00:14:06,326 ти си просто.. 111 00:14:06,426 --> 00:14:11,355 Избягал негър от Джорджия. 112 00:14:42,601 --> 00:14:44,646 Ти си роб! 113 00:14:44,746 --> 00:14:48,239 Ти си роб от Джорджия! 114 00:15:04,155 --> 00:15:06,950 ти роб ли си 115 00:15:07,050 --> 00:15:09,545 Не са. 116 00:16:08,871 --> 00:16:11,366 помогни ми! 117 00:16:12,015 --> 00:16:14,410 спаси ме! 118 00:16:14,510 --> 00:16:18,002 Някой да ме спаси! 119 00:16:34,618 --> 00:16:37,612 Нещото върху теб Това е купчина парцали. 120 00:16:37,712 --> 00:16:40,705 Трябва да се обличаш. 121 00:16:43,100 --> 00:16:46,094 Сложи го. 122 00:17:04,755 --> 00:17:06,951 че... 123 00:17:09,346 --> 00:17:11,142 точно така 124 00:17:11,242 --> 00:17:13,586 окей 125 00:17:16,082 --> 00:17:18,876 Не си ли благодарен? 126 00:17:22,368 --> 00:17:25,462 - Не са! Това е ризата на жена ми. - Куп парцали. 127 00:17:25,562 --> 00:17:28,955 Това е просто един куп парцали. 128 00:17:37,936 --> 00:17:41,129 Измийте. 129 00:17:42,527 --> 00:17:46,019 Детето също. Изкъпете го. 130 00:17:46,918 --> 00:17:48,414 Изтъркайте го. 131 00:17:48,514 --> 00:17:51,259 знаеш ли кога Майка ти идва ли? 132 00:17:51,359 --> 00:17:53,255 - Млъкни! - Мамо! 133 00:17:53,354 --> 00:17:55,649 - Млъкни. - Мамо! 134 00:17:55,749 --> 00:17:57,545 - Млъкни! - Мамо! 135 00:17:57,595 --> 00:18:01,388 Майка ти ще дойде, кълна се, но трябва да мълчиш. 136 00:18:01,488 --> 00:18:03,882 млъкни! 137 00:18:10,020 --> 00:18:12,515 Имаме нужда от съчувствено ухо. 138 00:18:12,614 --> 00:18:14,410 Възможност да обясня ситуацията... 139 00:18:14,510 --> 00:18:16,935 И така, кого следвате? Кой ще ни слуша? 140 00:18:16,955 --> 00:18:18,572 Двама души идват с мен. 141 00:18:18,652 --> 00:18:20,647 Вече съм сигурен Разпитват наоколо. 142 00:18:20,648 --> 00:18:22,184 И съм сигурен, че и те са В момента броя парите 143 00:18:22,214 --> 00:18:23,312 спечелени от работа доведе ме тук. 144 00:18:23,392 --> 00:18:25,836 Те не са похитители. Те са артисти. 145 00:18:25,936 --> 00:18:28,182 - Изпълнители. - знаеш ли 146 00:18:28,282 --> 00:18:31,824 Знаете ли със сигурност кои са те? 147 00:18:31,874 --> 00:18:36,266 Предстоящата реалност е Върнаха ни на юг. 148 00:18:36,365 --> 00:18:38,960 Моят залог е Ню Орлиънс. 149 00:18:39,059 --> 00:18:41,554 Щом стигнем там, ще бъдем отведени до пазара. 150 00:18:41,654 --> 00:18:44,148 И какво следва след това... 151 00:18:44,248 --> 00:18:46,943 Веднъж в робска държава, Мисля, че има само един резултат. 152 00:18:47,043 --> 00:18:47,544 Не са. 153 00:18:47,564 --> 00:18:49,569 Не го казвам, за да те провокирам, Джон... 154 00:18:49,649 --> 00:18:51,924 За вас, момчета, това е крайният резултат! 155 00:18:51,944 --> 00:18:53,126 Но Джон не беше отвлечен. 156 00:18:53,207 --> 00:18:55,713 Джон е държан тук като дълг. 157 00:18:55,813 --> 00:18:57,718 Шефът плаща дълга си, и Джон ще бъде изкупен... 158 00:18:57,818 --> 00:19:00,774 - Нашият господар няма да дойде да ни спаси. - Джон съжалява за всички. 159 00:19:00,825 --> 00:19:05,486 но така стоят нещата. Вие момчета ще отидете без Джон. 160 00:19:05,586 --> 00:19:08,242 - Мамо! - Рандал. 161 00:19:08,342 --> 00:19:11,249 мамо! 162 00:19:11,449 --> 00:19:13,755 ти добре ли си 163 00:19:20,871 --> 00:19:22,476 Изправи се! 164 00:19:22,576 --> 00:19:24,280 - Казах да станеш! - Не... 165 00:19:24,330 --> 00:19:26,484 Не искам да те слушам. Отидете на терена. 166 00:19:26,585 --> 00:19:28,940 - Не, не... - Няма нужда от това. 167 00:19:29,040 --> 00:19:31,497 Само кратко пътуване. 168 00:19:31,597 --> 00:19:35,054 Не искате да плашите децата за пътуване с влак, нали? 169 00:19:35,155 --> 00:19:37,961 Собственикът на Джон ще плати дълга. Собственикът ще откупи Джон. 170 00:19:45,028 --> 00:19:48,686 Не искам да чувам нищо Някаква вест от нас? 171 00:19:48,786 --> 00:19:51,293 Дръж си устата затворена. 172 00:20:01,817 --> 00:20:03,220 Не са! 173 00:20:03,320 --> 00:20:05,826 Тогава да тръгваме! 174 00:20:07,129 --> 00:20:09,735 побързайте! 175 00:20:09,836 --> 00:20:11,289 Побързай хлапе. 176 00:20:18,205 --> 00:20:19,909 Върви бързо! 177 00:20:20,009 --> 00:20:22,164 Качете се по стълбите. 178 00:20:22,264 --> 00:20:24,018 побързайте! 179 00:20:24,118 --> 00:20:26,625 върви 180 00:20:28,028 --> 00:20:30,183 Изправи се! 181 00:20:30,283 --> 00:20:31,836 Върви бързо! 182 00:20:31,937 --> 00:20:34,142 - Добре, да вървим! - Върви бързо! 183 00:20:34,242 --> 00:20:35,395 Свалете го! 184 00:20:35,445 --> 00:20:37,951 ти! Изправи се! 185 00:20:38,051 --> 00:20:41,058 Седни тук. 186 00:20:42,210 --> 00:20:44,215 побързайте 187 00:20:44,917 --> 00:20:47,924 Точно там. седнете 188 00:21:22,856 --> 00:21:26,263 Озарете лицето си, Не гледай толкова мрачно. 189 00:21:35,084 --> 00:21:40,697 Ако искате да живеете, ограничете го колкото е възможно повече думи и действия. 190 00:21:40,898 --> 00:21:43,383 Не казвай на никого кой си, 191 00:21:43,413 --> 00:21:47,182 И не позволявайте на никого да разбере той знае да чете и пише. 192 00:21:47,262 --> 00:21:51,071 Освен ако не искаш да умреш. 193 00:22:05,655 --> 00:22:09,865 Сега млъкни. 194 00:22:15,177 --> 00:22:17,834 Да се ​​борим. 195 00:22:17,934 --> 00:22:20,189 Екипажът е само от няколко души. 196 00:22:20,289 --> 00:22:22,643 Ако това е добре планирано, Вярвам, че може да имат оръжия. 197 00:22:22,644 --> 00:22:25,602 Как могат трима души да устоят? плава цяла флотилия от лодки. 198 00:22:25,702 --> 00:22:28,007 Хората тук са варвари. 199 00:22:28,107 --> 00:22:31,866 Роден и израснал като роб. Нямаш смелостта да се бориш. 200 00:22:31,966 --> 00:22:35,274 - Там няма нито един проклет човек. - Всичко, което знам е: 201 00:22:35,374 --> 00:22:39,133 Като стигна там, ще си пожелая нещо опитвах до последния си дъх. 202 00:22:39,233 --> 00:22:46,041 Оцеляването не означава сигурна смърт, което означава да знаеш как да се въздържаш. 203 00:22:47,292 --> 00:22:51,296 Преди няколко дни имах семейство, 204 00:22:51,647 --> 00:22:54,150 Аз съм в къщата си. 205 00:22:55,051 --> 00:22:58,254 Сега казвате, че всичко е загубено. 206 00:22:59,556 --> 00:23:04,562 Ти каза, че ако искаш да оцелееш, Не мога да кажа на никого кой съм. 207 00:23:05,963 --> 00:23:09,167 не искам да оцелея, 208 00:23:09,617 --> 00:23:12,321 Наистина искам да живея. 209 00:24:41,371 --> 00:24:47,378 Така че е по-добре. Неговата съдба е по-добра от нашата. 210 00:25:02,545 --> 00:25:05,098 Не го виждам. Клеменс! 211 00:25:05,198 --> 00:25:07,200 Клемънс Рей! 212 00:25:07,300 --> 00:25:09,502 Шефе Рей! 213 00:25:09,602 --> 00:25:11,806 - Кой е отговорен тук? - Аз съм капитанът! 214 00:25:11,906 --> 00:25:13,357 Аз съм Джонас Рей. 215 00:25:13,457 --> 00:25:15,660 Това е моят адвокат Имате автентични документи.. 216 00:25:15,710 --> 00:25:17,873 че 1 име всяко име Клемънс Рей е моя собственост. 217 00:25:17,912 --> 00:25:20,365 нищо не знаех относно това споразумение. 218 00:25:20,466 --> 00:25:23,098 Със съдебна заповед, момчета собствеността трябва да бъде върната, 219 00:25:23,128 --> 00:25:25,341 веднага, или ще е обвинен в кражба. 220 00:25:25,421 --> 00:25:28,223 Освободете го! 221 00:25:30,727 --> 00:25:33,330 Шефе! 222 00:25:34,080 --> 00:25:35,232 Клеменс? Клеменс! 223 00:25:35,882 --> 00:25:38,636 - Стой назад! - Клемънс! 224 00:25:38,736 --> 00:25:40,488 Клеменс! 225 00:25:40,588 --> 00:25:42,991 Клеменс! 226 00:26:47,664 --> 00:26:48,765 Г-н Паркър? 227 00:26:48,815 --> 00:26:51,018 Г-н Нортуп. 228 00:26:51,118 --> 00:26:54,772 Г-жа Нортуп. Г-н Соломон, Мога ли да ви покажа тази нова вратовръзка? 229 00:26:54,872 --> 00:26:57,724 - Естествена копринена материя от Франция. - Трябват ни само няколко неща, които да носим със себе си.. 230 00:26:57,725 --> 00:27:00,077 Само за пътуването на жена ми. 231 00:27:00,178 --> 00:27:03,231 Мина ли вече една година? Отново ли ще ходиш в Санди Хил? 232 00:27:03,332 --> 00:27:05,684 - да - Имам нещо за теб. 233 00:27:05,784 --> 00:27:07,356 Нещо, което пасва нейният стил, 234 00:27:07,386 --> 00:27:10,160 но и достатъчно здрав за пътуване от 40 мили. 235 00:27:10,240 --> 00:27:12,292 - Толкова красива. - Но колко струва? 236 00:27:12,392 --> 00:27:14,244 Ние ще купим. 237 00:27:14,344 --> 00:27:16,795 Деца, елате да видите какво купих за мама. 238 00:27:16,796 --> 00:27:18,198 Моля, изчакайте малко, скоро ще дойда 239 00:27:18,248 --> 00:27:20,301 - Г-н Паркър? - Да? 240 00:27:20,401 --> 00:27:21,752 Ако можем да говорим за цена... 241 00:27:21,782 --> 00:27:23,504 Моля да ме извините, г-н Нортуп. 242 00:27:23,554 --> 00:27:25,606 Има чакащи гости. Здравейте сър. 243 00:27:25,656 --> 00:27:27,508 Давайте напред и пазарувайте, но не забравяйте да държите под око портфейла си. 244 00:27:27,559 --> 00:27:32,214 - Не обръщайте внимание на глупостите му. - Джаспър! 245 00:27:32,314 --> 00:27:34,316 Моля, извинете за това нахлуване. 246 00:27:34,416 --> 00:27:37,220 Няма какво да се нарушава. 247 00:27:39,973 --> 00:27:43,026 Пожелавам ви добър ден. 248 00:27:43,126 --> 00:27:45,629 Джаспър, излез сега! 249 00:27:53,137 --> 00:27:55,641 много добре 250 00:27:55,841 --> 00:27:59,395 да видим... Елиза! 251 00:27:59,595 --> 00:28:02,681 Когато чуеш името си, ставаш. Елиза? 252 00:28:02,780 --> 00:28:05,568 Лета! 253 00:28:07,012 --> 00:28:09,351 Джон! 254 00:28:09,450 --> 00:28:11,640 Орен. 255 00:28:11,989 --> 00:28:15,175 Плат! 256 00:28:16,021 --> 00:28:18,808 Плат? 257 00:28:20,450 --> 00:28:23,288 Изправи се. 258 00:28:23,487 --> 00:28:26,474 Отговаряш на описанието. Защо не отговаряш, когато звъниш? 259 00:28:26,573 --> 00:28:30,555 Казвам се не Плат. името ми е... 260 00:28:31,202 --> 00:28:33,990 Твоето име е Плат. 261 00:28:35,134 --> 00:28:38,320 Капитане, доведете варварите Това е моята кола. 262 00:29:04,153 --> 00:29:07,438 Вярвам, че имам нещо, което ще ви хареса. 263 00:29:07,537 --> 00:29:09,430 моля последвайте ме 264 00:29:09,529 --> 00:29:11,122 да сега... 265 00:29:11,221 --> 00:29:13,511 Моля, не се колебайте да ги проверите, но... 266 00:29:13,610 --> 00:29:17,245 Съветвам ви двама Потърсете младия Езра тук. 267 00:29:17,344 --> 00:29:20,977 Силни крайници! Никога не съм виждал някой като него. 268 00:29:21,077 --> 00:29:24,012 И това прекрасно създание... можеш ли да повярваш 269 00:29:24,013 --> 00:29:26,004 Много подходяща за прислужница. 270 00:29:27,399 --> 00:29:29,738 Моля, отделете време но ги тествайте. 271 00:29:29,787 --> 00:29:31,529 И просто бъдете естествени използвайте напитки. 272 00:29:31,579 --> 00:29:34,317 Господине, на кого обръщате внимание? 273 00:29:34,416 --> 00:29:36,059 Това име? 274 00:29:36,159 --> 00:29:38,498 Отвори си устата, широко отвори! 275 00:29:38,598 --> 00:29:41,085 Вижте. Никога не е боледувал, дори и за ден. 276 00:29:41,086 --> 00:29:43,060 И моля, обърнете внимание на Мартар тук. 277 00:29:43,060 --> 00:29:45,060 Тя е готвач отличен десерт. 278 00:29:45,069 --> 00:29:47,458 Да, г-н Форд? 279 00:29:48,453 --> 00:29:50,842 радвам се да се запознаем На кой елемент обърнахте внимание? 280 00:29:50,842 --> 00:29:52,840 Този човек? Той е много силен. 281 00:29:53,131 --> 00:29:55,671 Колко струват Плат и Елиза? 282 00:29:55,770 --> 00:29:57,661 Да разбирам... 283 00:29:57,761 --> 00:30:02,091 Хиляда долара за Плат. Той е талантлив негър. 284 00:30:02,190 --> 00:30:04,829 Обещавам ти го. 700 за Елиза. 285 00:30:04,929 --> 00:30:06,452 Най-добрата ми цена. 286 00:30:08,373 --> 00:30:10,284 - Мога ли да платя с чек? - Моля те... 287 00:30:10,304 --> 00:30:13,360 - От вас, разбира се, г-н Форд. - Моля те, не разделяй семейството ми. 288 00:30:13,361 --> 00:30:15,252 - Не ме купувайте, ако не купите и децата ми. - Елиза, млъкни! 289 00:30:15,282 --> 00:30:17,293 Аз ще бъда средният роб най-голямото му постижение, 290 00:30:17,372 --> 00:30:19,512 Най-лоялният роб, 291 00:30:19,532 --> 00:30:21,484 Но те моля да не го правиш раздели ни. 292 00:30:21,902 --> 00:30:24,540 - Моля! - Престани! 293 00:30:24,590 --> 00:30:28,422 Върви, ела тук. Погледна колко силно е момчето. 294 00:30:28,522 --> 00:30:30,215 Точно като зрели плодове. 295 00:30:30,265 --> 00:30:32,604 Нека го взема назаем неговия бастун наведнъж. 296 00:30:32,703 --> 00:30:35,291 Ще погледнеш ли, Рандал? Скок, скок...! 297 00:30:35,391 --> 00:30:37,780 Много добре! По-високо! 298 00:30:40,020 --> 00:30:42,509 Ще порасне здрав човек. 299 00:30:42,608 --> 00:30:45,595 колко? - 600 долара за детето, 300 00:30:45,694 --> 00:30:47,735 Най-добра и крайна цена. 301 00:30:47,834 --> 00:30:50,075 окей 302 00:30:50,174 --> 00:30:51,667 Моля, изчакайте малко. 303 00:30:51,767 --> 00:30:53,771 - Г-н Форд? - Моля ви. 304 00:30:53,821 --> 00:30:57,681 - Елиза! - Колко струва бебето? 305 00:30:57,881 --> 00:31:01,238 Не ти трябва тя. Твърде млад, не може да ви донесе печалба. 306 00:31:01,288 --> 00:31:03,042 Не и не. Не мога да я продам. 307 00:31:03,142 --> 00:31:06,801 Това момиче ще направи много пари. 308 00:31:06,901 --> 00:31:09,206 Много е красиво. Едно от нормално изглеждащите деца. 309 00:31:09,306 --> 00:31:12,262 Не като варварите, които берат памук Плътните му, заострени устни. 310 00:31:12,312 --> 00:31:15,821 Това е нейното дете. 311 00:31:16,222 --> 00:31:18,326 За бога, той не го прави Имате малко съчувствие? 312 00:31:18,376 --> 00:31:23,287 Моята сантименталност върви ръка за ръка с парите. 313 00:31:23,387 --> 00:31:26,795 Сега искате ли да го купите? Г-н Форд, или трябва да го игнорираме? 314 00:31:26,895 --> 00:31:30,403 моля те... 315 00:31:30,603 --> 00:31:32,307 Ще купя Плат и Елайза. 316 00:31:32,357 --> 00:31:38,240 Няма да тръгна без детето си. Не можеш да ми ги отнемеш. 317 00:31:40,876 --> 00:31:45,487 Не са...! 318 00:32:18,510 --> 00:32:20,866 Вие купихте ли тези негри? 319 00:32:20,966 --> 00:32:22,319 и двете? 320 00:32:22,419 --> 00:32:25,425 Купуваш ли и двете? - Г-н Чапин... 321 00:32:25,525 --> 00:32:28,081 Защо това момиче плаче? 322 00:32:28,181 --> 00:32:30,487 - Да сте разделени от детето си. - Боже мой... 323 00:32:30,587 --> 00:32:32,942 Той също няма друг избор. - Това е толкова лошо. 324 00:32:33,042 --> 00:32:34,295 - Г-н Чапин, - да 325 00:32:34,395 --> 00:32:37,552 Утре ще ги занеса в сервиза и ги остави да работят. 326 00:32:37,652 --> 00:32:38,806 Сега им намерете място за живеене, 327 00:32:38,836 --> 00:32:40,910 Дайте им храна и почивка. 328 00:32:40,960 --> 00:32:43,014 да 329 00:32:43,115 --> 00:32:47,173 Побързай, не бъди толкова бавен. 330 00:32:47,274 --> 00:32:50,010 Има нещо за ядене и място за почивка, 331 00:32:50,040 --> 00:32:54,109 бързо ще забравиш просто загуби детето си. 332 00:33:18,995 --> 00:33:22,903 Кажете на тези негри, които още не знаят, Казвам се Джон Тибетс, 333 00:33:23,003 --> 00:33:25,710 Главен дърводелец на сър Уилям Форд. 334 00:33:25,810 --> 00:33:29,217 Ще ме наричате шефе. 335 00:33:29,317 --> 00:33:33,126 И г-н Чаплин тук е бригадирът от тази рекултивирана плантация. 336 00:33:33,177 --> 00:33:36,233 ...и вие също ще му се обадите... 337 00:33:36,333 --> 00:33:38,889 е шефът. 338 00:33:38,989 --> 00:33:41,594 Пляскайте с ръце. 339 00:33:44,301 --> 00:33:46,355 като това. 340 00:33:46,456 --> 00:33:48,560 Побързай, направи го. 341 00:33:48,660 --> 00:33:51,467 Сега пляскайте с ръце. 342 00:33:54,273 --> 00:33:56,528 Негърът бягаше, бягаше като ада 343 00:33:56,628 --> 00:33:59,134 Варваринът разкъса ризата си на две. 344 00:33:59,234 --> 00:34:01,540 Патрулът ще ви хване. 345 00:34:01,640 --> 00:34:05,648 Бягай, негро, бягай надалеч 346 00:34:08,053 --> 00:34:11,211 точно така 347 00:34:11,311 --> 00:34:13,566 Негърът тича много бързо 348 00:34:13,666 --> 00:34:15,971 Главата му се удари в завесата от пчелна пита 349 00:34:16,071 --> 00:34:18,426 Бягай, патрулът ще те хване 350 00:34:18,527 --> 00:34:21,734 Бягай, трябва да бягаш далеч 351 00:34:21,835 --> 00:34:24,240 Бягай, патрулът ще те хване 352 00:34:24,340 --> 00:34:27,847 Бягай, трябва да бягаш далеч 353 00:34:28,650 --> 00:34:30,701 Някой каза негрите не крадат 354 00:34:30,751 --> 00:34:33,052 Хванах 3-ма момчета вътре царевична нива 355 00:34:33,152 --> 00:34:35,352 Човек има 1 бушел, Другият човек държи 1 кибрит.\i\i\i\i\i\i} 356 00:34:35,453 --> 00:34:37,804 Остана един човек Примка виси на вратана 357 00:34:37,904 --> 00:34:40,255 Бягай, патрулът ще те хване 358 00:34:40,355 --> 00:34:42,756 Бягай, трябва да бягаш далеч 359 00:34:42,856 --> 00:34:45,157 Бягай, патрулът ще те хване 360 00:34:45,257 --> 00:34:48,059 Бягай, трябва да бягаш далеч 361 00:34:48,159 --> 00:34:50,560 Полицай, моля, не ме арестувайте 362 00:34:50,660 --> 00:34:52,961 Да хванем криещия се негър зад това дърво. 363 00:34:53,061 --> 00:34:55,462 Бягай, патрулът ще те хване 364 00:34:55,563 --> 00:34:57,764 Бягай, трябва да бягаш далеч 365 00:34:57,864 --> 00:35:00,115 Бягай, патрулът ще те хване 366 00:35:00,215 --> 00:35:02,365 Бягай, трябва да бягаш далеч 367 00:35:07,368 --> 00:35:13,571 Аз съм Бог на Авраам, и Богът на Исаак, и Богът на Яков. 368 00:35:14,122 --> 00:35:19,124 И когато тълпата чу, Те бяха зашеметени от неговите учения. 369 00:35:19,324 --> 00:35:22,225 Един от тях, адвокат, 370 00:35:22,325 --> 00:35:25,777 задайте въпрос на някого, съблазнете някого, 371 00:36:21,604 --> 00:36:24,305 Рекичката е достатъчно дълбока, за да се пътува с лодка, 372 00:36:24,405 --> 00:36:26,606 дори когато лодката е напълно натоварена. 373 00:36:26,706 --> 00:36:29,058 Разстояние от работа достигайки следващия ръкав на реката 374 00:36:29,108 --> 00:36:31,058 ще бъде на няколко мили по-близо ако пътувате по воден път. 375 00:36:31,108 --> 00:36:34,310 Мисля, че разходите за доставка Трансферите ще бъдат значително намалени... 376 00:36:34,360 --> 00:36:37,612 - "Значително намаление?" - Ако отидем по вода. 377 00:36:37,712 --> 00:36:41,513 Ти инженер ли си или негър? 378 00:36:42,814 --> 00:36:46,016 Ти инженер ли си или негър? 379 00:36:46,616 --> 00:36:49,017 - Просто го остави да говори. - Това е само план. 380 00:36:49,117 --> 00:36:54,419 Много инженери също са измислили подобни планове. Ръколът на реката е твърде тесен. 381 00:36:54,520 --> 00:36:57,771 Мисля, че най-тясното място също около 3,5 м широк. 382 00:36:57,871 --> 00:37:01,022 Достатъчно е да мине кану. Екип от хора ще разчисти ръкава на реката. 383 00:37:01,122 --> 00:37:03,824 И какво знаете за транспорта? и пресъздаване на терена? 384 00:37:03,924 --> 00:37:06,225 Занимавам се с монтаж ремонт на канала Champlain, 385 00:37:06,275 --> 00:37:09,226 точно в дължимата зона Управляван от Уилям Ван Нортуик. 386 00:37:09,326 --> 00:37:12,278 С постъпленията наех няколко ефективен човек, който да ми помогне 387 00:37:12,378 --> 00:37:15,230 ...и подписа много договори превоз на дърва с голям сал... 388 00:37:15,330 --> 00:37:19,531 от езерото Шамплейн до Троя. 389 00:37:20,282 --> 00:37:24,484 Е, може и да не си го признаеш, Но съм впечатлен. 390 00:37:24,584 --> 00:37:29,086 Съберете екип, за да види какво може да направи. 391 00:38:10,106 --> 00:38:12,057 Много съм доволен. Той наистина е човек за пример. 392 00:38:19,961 --> 00:38:22,261 Защо толкова време? 393 00:38:22,362 --> 00:38:25,113 - Благодаря ви, г-н Форд. - Не, аз съм този, който ти благодаря. 394 00:38:40,370 --> 00:38:44,373 Здравейте г-н Плат. 395 00:39:02,280 --> 00:39:04,682 Благодаря ви много, шеф Форд. 396 00:39:04,782 --> 00:39:06,983 Аз също ви благодаря много, 397 00:39:07,083 --> 00:39:09,334 и това е горе-долу също благодарствена дума. 398 00:39:09,434 --> 00:39:14,437 Дано донесе радост за нас в идните години. 399 00:39:49,154 --> 00:39:52,155 Елиза. 400 00:39:55,606 --> 00:39:57,558 Елиза. 401 00:39:57,608 --> 00:39:59,058 Престани! 402 00:39:59,108 --> 00:40:02,610 Спри да плачеш! 403 00:40:03,610 --> 00:40:06,763 Ако позволиш на тъгата да те завладее. Тя ще се удави в него. 404 00:40:06,863 --> 00:40:10,215 Спря да плаче вашето дете още? 405 00:40:10,315 --> 00:40:15,718 не плача на глас, Но имате ли ги в сърцето си? 406 00:40:15,719 --> 00:40:17,721 Остави ме да плача за детето си. 407 00:40:18,171 --> 00:40:22,674 - Те са моя плът и кръв. - Е, кой страда? 408 00:40:22,874 --> 00:40:25,126 Бил съм шеф и Собственикът разстроен ли е? 409 00:40:25,227 --> 00:40:27,728 Той се грижи повече за тях Моята загуба? 410 00:40:27,828 --> 00:40:30,480 - Шеф Форд е добър човек. - Той е робовладелец! 411 00:40:30,580 --> 00:40:33,632 - В тази ситуация. - Във всеки случай той е робовладелец! 412 00:40:33,732 --> 00:40:35,434 - Но ти го послуша... - не 413 00:40:35,534 --> 00:40:39,386 - Живееш в негова полза. - Оцелявам! 414 00:40:39,486 --> 00:40:41,438 Няма да се предам на отчаянието! 415 00:40:41,538 --> 00:40:43,640 Аз ще даря моята способност за шеф Форд. 416 00:40:43,740 --> 00:40:46,392 Ще се пазя силен докато се появи възможността за свобода! 417 00:40:46,442 --> 00:40:49,344 Форд твоят шанс ли е? 418 00:40:49,444 --> 00:40:52,447 Мислех, че не ме познава Повече от външния ви вид? 419 00:40:52,547 --> 00:40:56,049 Но той не направи нищо за теб. 420 00:40:56,149 --> 00:40:59,951 Той не е по-добър 1 глава добитък струва. 421 00:41:00,051 --> 00:41:03,154 Така че нека го срещнем, разкажете му миналото си; 422 00:41:03,204 --> 00:41:07,007 И да видим какво получаваш, Соломон. 423 00:41:07,457 --> 00:41:11,961 Така той беше спокоен с името Плат, нали? 424 00:41:12,061 --> 00:41:15,463 Гърбът ми е пълен с белези... 425 00:41:15,563 --> 00:41:18,115 за искане на свобода. 426 00:41:18,215 --> 00:41:21,968 - Не ме обвинявай. - Не те обвинявам в нищо. 427 00:41:22,068 --> 00:41:24,119 не мога да го направя 428 00:41:24,219 --> 00:41:27,121 Направил съм много унизителни неща само за да оцелееш. 429 00:41:27,221 --> 00:41:30,674 и поради това, Трябваше да дойда тук. 430 00:41:30,774 --> 00:41:34,377 Имах пубертет също няма добри резултати. 431 00:41:34,477 --> 00:41:36,828 Моля Бог да ми прости. 432 00:41:36,928 --> 00:41:41,932 Соломон, остави ме да плача за детето си. 433 00:41:50,139 --> 00:41:54,892 Така че всеки смирен като това дете, 434 00:41:54,992 --> 00:41:58,795 тогава този човек ще бъде страхотен в рая. 435 00:41:58,895 --> 00:42:01,297 И всеки... 436 00:42:01,397 --> 00:42:03,998 приемане на такова дете за името ми... 437 00:42:04,098 --> 00:42:05,750 неприемливо Това е меланхолията. 438 00:42:05,800 --> 00:42:09,903 Но ако някой нарани дете, 439 00:42:10,003 --> 00:42:17,058 трябва да вържеш воденичен камък на врата си, и след това го хвърлете в морето. 440 00:42:32,669 --> 00:42:35,172 Не забравяйте да рендосвате дървото, докато стане гладко. 441 00:42:35,272 --> 00:42:39,074 - Много са гладки, сър. - Съвсем не. 442 00:42:39,725 --> 00:42:44,729 Гладка и лъскава сякаш козина върху палто. 443 00:42:45,629 --> 00:42:49,131 Искаш да кажеш, че съм лъжец? 444 00:42:50,482 --> 00:42:53,385 Само мнение, сър. 445 00:42:53,485 --> 00:42:57,137 От негова гледна точка може да е различно. Но тези ръце не правят нищо лошо. 446 00:42:57,238 --> 00:43:02,242 Просто те моля да използваш сетивата си преди да вземе присъда. 447 00:43:02,992 --> 00:43:07,645 Е, добре, ти си животно. 448 00:43:07,745 --> 00:43:13,750 Ти си просто куче, което следва инструкции. 449 00:43:14,200 --> 00:43:16,402 - Ще следвам заповедите, сър. - Тогава ще се събудите призори. 450 00:43:16,502 --> 00:43:19,404 Ще получите варел пирони от Чапън... 451 00:43:19,504 --> 00:43:23,507 - ... и затворете всички дъски. - да 452 00:43:28,261 --> 00:43:31,763 Настържете ги до гладкост. 453 00:43:42,371 --> 00:43:44,272 Къде отивам, сър? 454 00:43:44,372 --> 00:43:47,267 Соломон! Соломон! 455 00:43:49,662 --> 00:43:52,656 Соломон! 456 00:43:54,952 --> 00:43:57,947 Соломон! 457 00:44:02,338 --> 00:44:07,529 Когато казах, че съм облагодетелстван от шефа си, ще разбереш. 458 00:44:08,227 --> 00:44:13,567 И през следващите 9 години той Осигурете ми комфортен и луксозен живот. 459 00:44:13,667 --> 00:44:16,112 Коприна, нефрит... 460 00:44:16,212 --> 00:44:19,705 Слугите чакат да ни обслужат. 461 00:44:20,653 --> 00:44:23,249 Това е нашият живот, 462 00:44:23,349 --> 00:44:27,541 и живота на малките момичета моя и той. 463 00:44:29,287 --> 00:44:32,282 Но дъщерята на шеф Бери... 464 00:44:32,382 --> 00:44:35,875 Тя винаги ме гледа злонамерено презрение. 465 00:44:35,975 --> 00:44:41,165 Тя мрази Емили, въпреки че тя Емили и аз имаме един и същи баща. 466 00:44:42,962 --> 00:44:46,804 Когато здравето на шефа се влоши, тя поема властта в къщата, 467 00:44:46,904 --> 00:44:49,449 Накрая ме отведоха в града Тази улица по фалшива причина... 468 00:44:49,548 --> 00:44:53,541 това свидетелство за свобода Нашата е в процес на преглед. 469 00:44:56,436 --> 00:44:59,930 Горките ми деца. 470 00:45:37,309 --> 00:45:41,201 Мислех, че ти казах Вече започнах да строя дъските. 471 00:45:41,301 --> 00:45:45,244 Да, правя го. Дъските са сменени. 472 00:45:45,344 --> 00:45:47,625 Снощи не бях аз Казах ли ти да отидеш да вземеш кутия с пирони? 473 00:45:47,689 --> 00:45:50,034 И го направих. 474 00:45:52,978 --> 00:45:55,275 проклет! Мислех, че знаеш как да го направиш. 475 00:45:55,375 --> 00:45:56,922 Следвах инструкциите. 476 00:45:57,021 --> 00:46:00,614 Ако нещо се обърка, Така че вашите инструкции са проблематични. 477 00:46:00,714 --> 00:46:03,159 Проклет чернокож! 478 00:46:03,260 --> 00:46:04,907 ти... 479 00:46:04,956 --> 00:46:06,603 по дяволите... 480 00:46:06,703 --> 00:46:11,194 Черен човек! Махай се! 481 00:46:12,592 --> 00:46:14,638 Отлепете го! 482 00:46:14,738 --> 00:46:17,233 Не са! 483 00:46:25,467 --> 00:46:27,064 ти... 484 00:46:27,164 --> 00:46:29,360 няма да оцелееш... 485 00:46:29,459 --> 00:46:32,454 Днес не е свършил, негро! 486 00:46:32,554 --> 00:46:34,151 помощ! 487 00:46:34,251 --> 00:46:35,349 чудовище! 488 00:46:35,448 --> 00:46:37,345 Някой да ме спаси! 489 00:46:37,444 --> 00:46:39,841 помогни ми! 490 00:46:39,940 --> 00:46:41,936 спасение! 491 00:46:42,036 --> 00:46:44,132 спаси ме! 492 00:46:50,321 --> 00:46:52,117 какво става 493 00:46:52,317 --> 00:46:54,363 какво става - Шефе.. 494 00:46:54,462 --> 00:46:59,054 Шефът на Tibeats иска да ме победи защото използвах пирона, който ми даде. 495 00:46:59,154 --> 00:47:01,699 Това още не е приключило. 496 00:47:01,799 --> 00:47:03,994 ще отмъстя, 497 00:47:04,094 --> 00:47:07,887 и ще те накарам да платиш. 498 00:47:10,083 --> 00:47:11,480 Не прибързвайте. 499 00:47:11,580 --> 00:47:15,672 Не се опитвайте да избягате от тук, защото ако вие Ако го направиш, няма да мога да те защитя. 500 00:47:15,772 --> 00:47:18,367 Остани тук. 501 00:48:21,298 --> 00:48:26,987 Всички, кой се осмелява да докосне този негър? Изглежда, че съм мъртъв. 502 00:48:27,187 --> 00:48:29,932 Аз съм бригадирът на тази плантация, 503 00:48:30,032 --> 00:48:33,080 Уилям Форд ипотекира Плат. 504 00:48:33,180 --> 00:48:36,078 Ако го обеси, г-н Форд ще загуби дълга си. 505 00:48:36,178 --> 00:48:38,977 Нямате право да отнемате живота му. 506 00:48:39,077 --> 00:48:40,875 Колкото до другите две... 507 00:48:40,975 --> 00:48:43,973 ако все още ти пука вашата собствена безопасност... 508 00:48:44,073 --> 00:48:48,071 тогава си тръгвай! 509 00:48:48,471 --> 00:48:50,320 Той няма права. 510 00:48:50,420 --> 00:48:54,067 Плат е мой и мой той може да прави каквото си поиска. 511 00:48:54,167 --> 00:48:57,665 Ако го докоснеш... 512 00:49:22,500 --> 00:49:24,849 Сам! Извадете магарето. 513 00:49:24,949 --> 00:49:27,947 Обадете се на шефа Форд. 514 00:52:52,674 --> 00:52:56,722 Вярвам, че Tibeats се крие някъде. Той те иска мъртъв, 515 00:52:56,822 --> 00:52:58,620 и той ще те нападне. 516 00:52:58,720 --> 00:53:01,119 Тук вече не си в безопасност. 517 00:53:01,218 --> 00:53:05,067 И не мисля, че ще го направиш Оставете тибетците сами да атакуват. 518 00:53:05,167 --> 00:53:08,264 Прехвърлих дълга си на Едуин Епс. 519 00:53:08,364 --> 00:53:12,362 Той ще бъде вашият нов господар. 520 00:53:30,800 --> 00:53:33,599 Шефе Форд? 521 00:53:34,849 --> 00:53:38,046 Трябва да знаеш, че не съм роб. 522 00:53:38,146 --> 00:53:41,245 - Не мога да го чуя. - Преди да дойда тук, бях свободен човек. 523 00:53:41,345 --> 00:53:44,543 Опитвам се да ти спася живота! 524 00:53:45,242 --> 00:53:50,040 И аз също трябва да мисля за дълга си. 525 00:53:50,340 --> 00:53:52,238 А сега ястието Този дълг принадлежи на Едуин Епс. 526 00:53:52,338 --> 00:53:55,236 Той е суров човек. Много се гордее с прозвището си „Този, който покорява всички“. 527 00:53:55,336 --> 00:53:58,885 Но честно казано не можах да го намеря Кой ще те приеме? 528 00:53:58,984 --> 00:54:01,982 Той сам си създаде репутация. 529 00:54:02,182 --> 00:54:08,179 Без значение каква е вашата ситуация, Е, ти си изключителен варварин, Плат. 530 00:54:08,878 --> 00:54:12,876 Но се страхувам, че нищо добро няма да излезе от това Откъде идва това? 531 00:54:34,712 --> 00:54:37,611 „И какъв слуга.. 532 00:54:37,711 --> 00:54:41,508 знайте ясно какво имате предвид Желанията на неговия господар... 533 00:54:41,608 --> 00:54:45,606 ЗНАЙТЕ НАМЕРЕНИЕТО НА ВАШИЯ ГОСПОДАР; 534 00:54:49,104 --> 00:54:53,252 и не знам знай съдбата си... 535 00:54:53,452 --> 00:54:57,449 ДА НЕ ПОЗНАВАТЕ ТЯЛОТО СИ, ДА ЗНАЕТЕ СЪДБАТА СИ, 536 00:55:00,047 --> 00:55:03,845 или неспазване на волята на господаря, 537 00:55:04,545 --> 00:55:09,092 ще бъде ударен от платното разбийте това много пъти... 538 00:55:09,192 --> 00:55:11,290 Чухте ли ясно? 539 00:55:11,390 --> 00:55:13,789 „Камшик“. 540 00:55:13,939 --> 00:55:15,988 Всеки роб, който не слуша заповедите на господаря си... 541 00:55:16,088 --> 00:55:18,836 Това означава неговият шеф, разбираш ли? 542 00:55:18,936 --> 00:55:24,733 Тогава този негър ще го направи бил бит многократно с камшик. 543 00:55:25,232 --> 00:55:29,329 Думата "много пъти" означава много пъти. 544 00:55:29,529 --> 00:55:31,329 40 удара с камшик, 100 удара с камшик, 545 00:55:31,429 --> 00:55:35,426 150 камшика... 546 00:55:38,174 --> 00:55:41,373 Библията го казва. 547 00:55:56,013 --> 00:55:57,663 Изберете памук. 548 00:55:57,763 --> 00:56:00,961 Давай напред! 549 00:56:01,910 --> 00:56:03,759 побързайте! 550 00:56:03,859 --> 00:56:06,458 Контролирайте варварите. Изберете памук. 551 00:56:06,558 --> 00:56:08,507 Тогава продължете напред, 552 00:56:08,556 --> 00:56:10,155 ясно ли е 553 00:56:10,205 --> 00:56:12,404 Направи го бързо! 554 00:56:13,453 --> 00:56:16,156 Боб взе 108 кг. 555 00:56:16,257 --> 00:56:18,358 Ами Джеймс? 556 00:56:18,459 --> 00:56:20,711 133 кг. 557 00:56:20,811 --> 00:56:24,414 добра работа много добре 558 00:56:24,514 --> 00:56:28,018 Плат взе 81 кг. 559 00:56:28,118 --> 00:56:31,121 Средно негър Колко килограма памук можете да съберете за 1 ден? 560 00:56:31,221 --> 00:56:36,177 - Около 90 кг. - Този човек дори не е среден. 561 00:56:36,277 --> 00:56:38,629 Патси обра 232 кг. 562 00:56:38,729 --> 00:56:41,932 232 кг. 563 00:56:42,282 --> 00:56:47,788 Вие момчета Няма ли да е жалко да оставим Патси да избира повече? 564 00:56:47,989 --> 00:56:53,194 Денят още не е свършил Въпреки това тя събра близо 226 кг. 565 00:56:55,046 --> 00:56:57,398 Наистина кралицата на полетата. 566 00:56:57,498 --> 00:57:01,052 - 62,5 кг... - Още не съм свършил, Трийч. 567 00:57:01,152 --> 00:57:05,156 Не е като да дължа минута на Патси да похвали работата й? 568 00:57:05,256 --> 00:57:07,659 да 569 00:57:10,512 --> 00:57:13,515 Кралицата на варварите. 570 00:57:13,615 --> 00:57:18,169 Родени и израснали в полето. 571 00:57:18,269 --> 00:57:21,473 Барманка сред варвари, 572 00:57:22,724 --> 00:57:25,527 и Бог ми я даде. 573 00:57:28,831 --> 00:57:32,835 Урок за наградите за изправен начин на живот. 574 00:57:33,686 --> 00:57:36,888 Нека всички обърнем внимание на това. 575 00:57:36,989 --> 00:57:39,492 всички! 576 00:57:39,792 --> 00:57:42,995 Сега продължавай да говориш, Трейк. 577 00:57:43,095 --> 00:57:46,598 Фиби обра 62.5кг. 578 00:57:46,698 --> 00:57:50,553 Вчера набрах 65 килограма. Издърпайте го. 579 00:57:50,653 --> 00:57:53,005 Георги набра 93,4 кг. 580 00:57:53,105 --> 00:57:55,708 Колко избра вчера? 581 00:57:56,058 --> 00:57:58,711 - 104 кг. - Издърпайте го. 582 00:57:58,812 --> 00:58:02,215 Върви бързо. 583 00:58:02,415 --> 00:58:06,920 побързайте! 584 00:59:54,029 --> 00:59:56,783 събуди се! Тази вечер танцуваме! 585 00:59:56,883 --> 00:59:58,334 Донеси си цигулката, Плат! бързо! 586 00:59:58,384 --> 01:00:00,536 побързайте! 587 01:00:00,636 --> 01:00:03,639 побързайте! 588 01:00:14,151 --> 01:00:17,654 хайде де! Къде ти е забавлението? скочи. 589 01:00:31,217 --> 01:00:33,470 - Продай го! - Какво става? 590 01:00:33,570 --> 01:00:36,223 Ще те продам на онзи негър! 591 01:00:36,323 --> 01:00:38,225 Продавам Pats? 592 01:00:38,275 --> 01:00:41,328 Бране цветя енергично повече от всички тези варвари! 593 01:00:41,429 --> 01:00:43,981 - Изберете някой друг. - Не се променям. 594 01:00:44,081 --> 01:00:45,833 Продай го! 595 01:00:45,933 --> 01:00:48,335 няма да продавам! 596 01:00:48,435 --> 01:00:55,442 Ще изведа този негър оттук, Или ще се върна в Ченивил. 597 01:00:58,345 --> 01:01:02,550 Върнете се при коритото за прасета къде те намерих? 598 01:01:03,601 --> 01:01:09,607 Не се ценете след това сравнете с Patsey. 599 01:01:11,409 --> 01:01:18,216 Защото първо ще те продам когато я продадох! 600 01:01:23,671 --> 01:01:25,873 Какво гледате момчета? 601 01:01:25,973 --> 01:01:28,377 Проклето момиче! 602 01:01:28,477 --> 01:01:30,879 Няма да го позволя други развалят забавлението. 603 01:01:30,979 --> 01:01:34,078 Абсолютно. 604 01:01:34,178 --> 01:01:35,778 скочи! 605 01:01:35,878 --> 01:01:38,479 Казах скочи! 606 01:01:41,478 --> 01:01:43,078 побързайте! 607 01:01:43,178 --> 01:01:47,978 Играй бързо, Плат. Свири на китара! 608 01:02:22,926 --> 01:02:25,776 Плат? 609 01:02:25,876 --> 01:02:28,475 Уважаема госпожо. 610 01:02:29,475 --> 01:02:32,475 Знам пътя до магазина Вартоломей съдържа? 611 01:02:32,575 --> 01:02:34,225 Да, знам. 612 01:02:34,925 --> 01:02:40,175 Ето списък на стоки и други стоки. Отиде да го купи и веднага се върна. 613 01:02:40,275 --> 01:02:42,075 Поставете картата. 614 01:02:42,175 --> 01:02:46,974 - Кажете на Бартоломю да ни води бележки. - Да, госпожо. 615 01:02:47,324 --> 01:02:50,324 Откъде си, Плат? 616 01:02:51,474 --> 01:02:55,173 - Вече ти казах. - Тогава го кажи отново. 617 01:02:55,273 --> 01:02:57,273 - Вашингтон. - Кой е вашият шеф? 618 01:02:57,373 --> 01:03:01,173 - Старият шеф се казваше Фрийман. - Образован човек ли е? 619 01:03:01,273 --> 01:03:06,323 - Така мисля. - Той ли те научи да четеш? 620 01:03:06,423 --> 01:03:09,023 Научи ли ме на няколко думи? 621 01:03:09,123 --> 01:03:13,172 - но не разбирам текста. - Няма нужда да казвам повече. 622 01:03:13,272 --> 01:03:17,873 Шефът го купи да работи, като другите. Това е. 623 01:03:17,973 --> 01:03:22,172 И всичко друго че ще те бият 100 пъти. 624 01:04:26,618 --> 01:04:29,617 Ела тук хлапе. 625 01:04:30,468 --> 01:04:32,968 ела тук 626 01:04:48,067 --> 01:04:51,116 къде отиваш - На път съм... 627 01:04:51,216 --> 01:04:55,716 - до магазина на Бартоломей... Господарката Епс ме изпрати. 628 01:04:58,666 --> 01:05:01,616 По-добре отидете там. 629 01:05:01,716 --> 01:05:04,915 И върви бързо. 630 01:05:52,113 --> 01:05:55,062 - Случи ли се нещо? - Не, госпожо. 631 01:05:55,162 --> 01:05:57,662 Не срещнах нищо. 632 01:06:54,758 --> 01:06:58,009 - Плат Епс, добро неделно утро. - Добро утро, шефе Шоу. 633 01:06:58,109 --> 01:07:00,708 Бях изпратен от шефа да върна Патси. мога ли да вляза 634 01:07:00,808 --> 01:07:03,308 влизай 635 01:07:12,507 --> 01:07:14,458 Съжалявам, г-жо Шоу. 636 01:07:14,558 --> 01:07:17,807 - Г-н Плат. - Патси, шефът иска да се върнеш веднага. 637 01:07:17,907 --> 01:07:19,857 Събота. Утре съм свободен. 638 01:07:19,957 --> 01:07:22,856 Но шефът ме изпрати да те взема, и посъветвани да не губите време. 639 01:07:22,956 --> 01:07:26,757 - Чай пиеш ли? - Благодаря, но не смея. 640 01:07:26,857 --> 01:07:32,757 Така че несигурността на шефа Епс Ще бъде ли по-малко, ако се върнете навреме? 641 01:07:32,857 --> 01:07:35,106 Винаги е ядосан. 642 01:07:35,206 --> 01:07:40,205 Седнете и изпийте чая, който ви предлагам. 643 01:07:43,956 --> 01:07:47,955 И така, за какво е загрижен шеф Еп? 644 01:07:48,055 --> 01:07:50,105 Господине, не смея да кажа. 645 01:07:50,205 --> 01:07:52,655 Клюки на деня Съботата е добре. 646 01:07:52,755 --> 01:07:56,005 Всичко е в умерени количества. 647 01:07:56,205 --> 01:07:59,954 Както знаете, шеф Епс... 648 01:08:00,055 --> 01:08:04,554 може да бъде много корав човек. 649 01:08:04,654 --> 01:08:06,854 Знаеше, че той не харесва съпруга й. 650 01:08:06,954 --> 01:08:09,003 Правилно. 651 01:08:09,103 --> 01:08:11,154 Шефът Епс по някаква причина вярва, че 652 01:08:11,254 --> 01:08:13,856 Шеф Шоу е... 653 01:08:13,957 --> 01:08:16,759 1 покварен човек. 654 01:08:17,009 --> 01:08:19,463 Фалшиво вярване. 655 01:08:19,563 --> 01:08:25,068 Това е сигурно... Но без огън няма дим. 656 01:08:25,268 --> 01:08:27,270 Не искам да обиждам. 657 01:08:27,370 --> 01:08:29,323 Той не може да го чуе. 658 01:08:29,423 --> 01:08:33,927 Не искам да обидя дамата. 659 01:08:34,778 --> 01:08:38,933 Няма нужда да се тревожите за моите чувства. 660 01:08:39,033 --> 01:08:43,687 вече не помня От кога имам опит с камшик? 661 01:08:43,787 --> 01:08:46,441 А също и работа на полето. 662 01:08:46,541 --> 01:08:51,946 По това време отидох да служа, Сега някой ми служи. 663 01:08:52,046 --> 01:08:58,002 Цената за живота е налице Моят подарък е за г-н Шоу.. 664 01:08:58,102 --> 01:09:02,056 изразява чувствата си, и се наслаждавам на пантомимата на лоялността. 665 01:09:02,156 --> 01:09:07,012 Ако само това важи за мен Ако не ви се налага да ходите на полето да берете памук, давайте. 666 01:09:07,112 --> 01:09:12,116 Със сигурност това е цена малки и разумни за заплащане. 667 01:09:14,970 --> 01:09:21,276 Знам какво е чувството да си обект за странните интереси и темперамент на шефа. 668 01:09:21,476 --> 01:09:24,130 Нощи на любящи посещения, 669 01:09:24,230 --> 01:09:27,032 или моментите, когато камшикът чука на вратата. 670 01:09:28,133 --> 01:09:29,885 А ти просто се успокой, Патси; 671 01:09:29,985 --> 01:09:32,288 защото Бог ще се справи със семейство Епс. 672 01:09:32,388 --> 01:09:37,293 Когато му дойде времето, Той ще се справи с всички тях. 673 01:09:37,393 --> 01:09:45,393 ...проклятието на фараона е доказателство в очакване на класа на хазяина. 674 01:09:49,055 --> 01:09:52,259 това е страхотно 675 01:10:02,119 --> 01:10:04,271 Патси? 676 01:10:04,371 --> 01:10:07,073 - Патси! - Не го гледай. Просто продължавай. 677 01:10:07,173 --> 01:10:09,326 - Патси...! - Намерих я, шефе, 678 01:10:09,427 --> 01:10:13,230 и го върнах, както ми каза. 679 01:10:14,281 --> 01:10:16,583 Какво й каза току-що? 680 01:10:16,683 --> 01:10:19,337 Какво каза току-що на Патс? 681 01:10:19,437 --> 01:10:22,840 не казвай нищо Нито една дума. 682 01:10:22,940 --> 01:10:27,495 Лъжливо копеле! 683 01:10:27,595 --> 01:10:30,648 Току-що те видях да говориш с нея. 684 01:10:30,748 --> 01:10:33,251 кажи ми! 685 01:10:33,901 --> 01:10:36,004 не мога да кажа какво ли не става. 686 01:10:36,104 --> 01:10:39,507 - Ще ти прережа гърлото. - Шефе! 687 01:10:39,607 --> 01:10:41,709 - Ела тук! - Шефе, доведох я у дома... 688 01:10:41,759 --> 01:10:45,264 - Казах ела тук! - Доведох я у дома като... 689 01:10:45,364 --> 01:10:48,917 да тръгваме! Ела вътре. 690 01:10:52,621 --> 01:10:55,624 Направих както ми каза. 691 01:10:57,676 --> 01:11:00,679 Стой далеч от Патси! 692 01:11:33,413 --> 01:11:36,766 Днес е денят Господен. 693 01:11:36,867 --> 01:11:41,071 Божиите овце са като тях не трябва да правим това. 694 01:11:46,727 --> 01:11:49,730 отстъпвам ти, 695 01:11:50,831 --> 01:11:53,634 но в името на смелостта, 696 01:11:53,734 --> 01:11:57,237 Помогнете на господаря си да се изправи. 697 01:12:01,242 --> 01:12:02,744 Какъв е целият този шум? 698 01:12:02,844 --> 01:12:06,447 Шеф Епс вярва в мен и Патси да си говорим, докато не сме там. 699 01:12:06,547 --> 01:12:07,999 Опитах се да обясня, но нещата се развиха така. 700 01:12:08,049 --> 01:12:11,553 Какво от това? Не можете да прекарате съботата без този негър? 701 01:12:11,803 --> 01:12:13,955 Ти си такъв задник. 702 01:12:14,055 --> 01:12:16,157 Мръсен богохулник. 703 01:12:16,207 --> 01:12:18,954 Моето легло е твърде свещено да лежа с теб. 704 01:12:19,054 --> 01:12:21,351 - Какво ти каза? - За странното ти поведение. 705 01:12:21,451 --> 01:12:24,797 И какво знае? 706 01:12:24,896 --> 01:12:27,544 не говоря с цял ден днес. 707 01:12:27,644 --> 01:12:29,941 Лъжливо негро, Плат. 708 01:12:30,041 --> 01:12:33,037 нали 709 01:12:33,486 --> 01:12:35,984 нали 710 01:12:37,382 --> 01:12:40,628 Виж, това е цялата истина, която той знае. 711 01:12:40,727 --> 01:12:43,723 Проклет негър. 712 01:14:33,641 --> 01:14:36,637 Патси? 713 01:16:32,246 --> 01:16:35,891 Моля, спрете да танцувате за момент. 714 01:16:35,991 --> 01:16:38,088 Яжте тортата, която току-що направих за всички. 715 01:16:38,188 --> 01:16:39,836 Благодаря ви мадам. - Благодаря ви, госпожо. 716 01:16:39,936 --> 01:16:41,535 Благодаря ви мадам! - Благодаря, госпожо! 717 01:16:41,635 --> 01:16:45,130 - Благодаря ви, госпожо. - Няма торта за теб, Петси. 718 01:16:45,879 --> 01:16:47,677 виждате ли 719 01:16:47,776 --> 01:16:51,273 Виждаш ли го да ме гледа нахално? 720 01:16:51,373 --> 01:16:55,218 - Току-що го видях да се обръща. - Ти сляп ли си или глупав? 721 01:16:55,317 --> 01:16:57,614 Това е презрение и омраза. 722 01:16:57,714 --> 01:17:00,362 Личи си по черното лице. 723 01:17:00,462 --> 01:17:03,807 Ти каза, че не си го видял, Това е защото умишлено сте го пренебрегнали 724 01:17:03,907 --> 01:17:05,904 Или си мислиш, че лъжа? 725 01:17:06,004 --> 01:17:08,802 Каквото и да е било, свърши. 726 01:17:08,901 --> 01:17:12,247 Така ли се отнасяте към варварите? 727 01:17:12,347 --> 01:17:16,092 Нека мислите Злото тлее в главите им. 728 01:17:16,192 --> 01:17:17,740 Вижте ги. 729 01:17:17,840 --> 01:17:20,038 Миришат така. 730 01:17:20,137 --> 01:17:22,684 Миришат на омраза. 731 01:17:22,784 --> 01:17:27,079 Ако го държиш така, то ще дойде Една нощ на омраза ни намира. 732 01:17:27,179 --> 01:17:29,226 искаш ли това 733 01:17:29,326 --> 01:17:35,218 Искам тези черни животни Да ни разрежат коремите, докато спим? 734 01:17:35,318 --> 01:17:36,967 не... 735 01:17:37,067 --> 01:17:40,413 Вие сте жена. 736 01:17:40,512 --> 01:17:43,708 И ако си мъж, значи ти просто евнух. 737 01:17:43,808 --> 01:17:47,554 И ако ме защитиш, Поне оправдай репутацията си на мъж... 738 01:17:47,604 --> 01:17:52,198 И удари мислите Това зло излиза от тях. 739 01:18:00,188 --> 01:18:03,685 удари го! 740 01:18:18,466 --> 01:18:20,413 Изяж го! 741 01:18:20,513 --> 01:18:22,761 Насищайте се. 742 01:18:22,861 --> 01:18:25,857 След това танцуваме. 743 01:18:29,353 --> 01:18:32,549 Казах яде! 744 01:18:46,931 --> 01:18:49,679 Плат... 745 01:18:49,778 --> 01:18:53,573 Плат, буден ли си? 746 01:18:54,722 --> 01:18:56,719 Все още. 747 01:18:57,069 --> 01:18:59,716 Имам 1 молба. 748 01:18:59,816 --> 01:19:02,612 Деяния на доброта. 749 01:19:05,209 --> 01:19:08,256 Взех го тайно от хазяйката. 750 01:19:09,554 --> 01:19:12,750 - Върни го! - Твое е, Плат. 751 01:19:13,499 --> 01:19:15,099 По каква причина? 752 01:19:15,199 --> 01:19:17,801 Само те питам: 753 01:19:17,901 --> 01:19:20,551 довърши ме 754 01:19:20,651 --> 01:19:24,002 Заведи ме в блатото... 755 01:19:24,102 --> 01:19:27,103 Удуши ме. Дръж ме във водата... 756 01:19:27,203 --> 01:19:30,304 до мен Остава само безжизнено тяло. 757 01:19:30,404 --> 01:19:35,306 - Погребете ме точно на това самотно място. - Няма да го направя. 758 01:19:35,406 --> 01:19:41,007 - Тези ужасни неща, които току-що каза... - Мислих дълго и много внимателно. 759 01:19:41,107 --> 01:19:43,707 това е меланхолия, 760 01:19:43,807 --> 01:19:46,359 нищо повече, нищо по-малко. 761 01:19:46,459 --> 01:19:49,359 Как е изпаднала в такова отчаяние? 762 01:19:49,459 --> 01:19:52,960 защо не знаеш 763 01:19:54,511 --> 01:19:59,712 Аз живея в този свят без никаква утеха. 764 01:20:00,762 --> 01:20:07,164 Ако не можеш да купиш добрината ми тогава те моля. 765 01:20:07,264 --> 01:20:09,965 Има и други. Моля, пуснете ги. 766 01:20:10,065 --> 01:20:13,116 - Умолявам те! - Защо? 767 01:20:13,216 --> 01:20:17,217 Защо избра да ми се довериш? Такова зло действие? 768 01:20:17,267 --> 01:20:19,967 Бог е тук! 769 01:20:20,067 --> 01:20:23,569 Много толерантен човек.. 770 01:20:23,769 --> 01:20:26,669 ...и той ще прости акта на милост. 771 01:20:26,769 --> 01:20:29,971 Няма да отидеш в ада. 772 01:20:31,271 --> 01:20:33,272 направи го 773 01:20:37,722 --> 01:20:42,124 Направи го, защото аз нямам достатъчно силен, за да се самоубие. 774 01:21:20,084 --> 01:21:22,735 Това е пандемия. 775 01:21:22,935 --> 01:21:28,037 - Това е памучен червей. - Това е Божията пандемия. 776 01:21:28,137 --> 01:21:32,638 Два поредни сезона донесе ни бедствие. 777 01:21:33,388 --> 01:21:37,589 Какво направих, за да ме мразят толкова много? 778 01:21:42,940 --> 01:21:45,942 Това са тези безбожници. 779 01:21:46,992 --> 01:21:48,232 Те ни носят бедствие. 780 01:21:48,992 --> 01:21:54,994 Проповядвах им думите на Господа, и те ми носят Неговото презрение. 781 01:21:57,445 --> 01:21:59,195 Негодници! 782 01:21:59,295 --> 01:22:01,546 Негодници! 783 01:22:01,647 --> 01:22:04,447 Всички умирате! 784 01:22:30,904 --> 01:22:34,405 - Съдия? - Г-н Епс. 785 01:22:35,555 --> 01:22:39,907 много съжалявам като чу за неговото нещастие. 786 01:22:39,990 --> 01:22:42,090 Цената, която предложи не показва това. 787 01:22:44,108 --> 01:22:45,558 Харк. 788 01:22:45,658 --> 01:22:47,909 Вие работите за съдия Търнър до края на този сезон. Ако трябва, дори и през следващия сезон, 789 01:22:47,959 --> 01:22:50,110 ...докато цветята цъфнат Цветът ми се върна. 790 01:22:50,210 --> 01:22:52,660 Не ме карай да губя лице, 791 01:22:52,760 --> 01:22:55,860 и също така не е позволено да го носите сполетя го бедствието. ясно ли е 792 01:22:55,861 --> 01:22:58,712 Иначе ще ти одрая кожата. 793 01:22:58,812 --> 01:23:02,013 Слез долу. 794 01:23:52,227 --> 01:23:56,228 Махни се от верандата! Не можеш да стоиш тук. 795 01:24:02,380 --> 01:24:04,080 Плат, нали? 796 01:24:04,180 --> 01:24:08,681 - Да, сър. - Засаждали ли сте някога захарна тръстика? 797 01:24:08,831 --> 01:24:12,433 - Да, не. - Все пак го направи много умело. 798 01:24:12,533 --> 01:24:14,433 - Образован ли си? - не 799 01:24:14,483 --> 01:24:18,284 Всеки е нает да работи, не е за четене и писане. 800 01:24:19,385 --> 01:24:22,285 - Знаеш ли да свириш на цигулка? - да 801 01:24:22,385 --> 01:24:24,436 аз знам 802 01:24:24,736 --> 01:24:30,538 Уилард Ярни, земевладелец на рекичката, Подгответе се за празнуване след 3 седмици. 803 01:24:30,638 --> 01:24:32,988 Ще те запозная с него. 804 01:24:33,088 --> 01:24:36,089 Каквото и да ти даде, дръж го. 805 01:24:36,239 --> 01:24:37,890 да 806 01:24:37,990 --> 01:24:41,195 Говори умерено, Плат. 807 01:27:03,883 --> 01:27:05,936 Радостен ден, нали? 808 01:27:06,036 --> 01:27:08,540 нали 809 01:27:08,640 --> 01:27:11,041 Мрачните времена са зад нас. 810 01:27:11,141 --> 01:27:15,645 Живейте целомъдрено и се молете разсея бедствието. 811 01:27:16,295 --> 01:27:21,097 Памукът е бял и дебел като снега в Нова Англия. 812 01:27:21,648 --> 01:27:25,051 И сега варварите се върнаха при мен. 813 01:27:28,302 --> 01:27:31,505 Чух, че съдия Тънър ви подкрепя. 814 01:27:35,207 --> 01:27:37,258 Ти го измами 815 01:27:37,358 --> 01:27:40,361 със змиорки игри Твоят ечемик, Пат? 816 01:27:42,962 --> 01:27:45,413 Вие момчета не можете да сте спокойни. 817 01:27:45,513 --> 01:27:48,315 Не на моята земя. 818 01:27:50,267 --> 01:27:53,268 Има още много работа. 819 01:27:54,169 --> 01:27:56,220 Старите времена свършиха, нали? 820 01:28:04,075 --> 01:28:08,238 Каква радост! 821 01:28:10,779 --> 01:28:13,531 Донеси ми нещо сладко за хапване, става ли? 822 01:28:15,982 --> 01:28:18,684 бонбони. - Бонбони? 823 01:28:45,601 --> 01:28:48,803 Джордж? - 81 кг. 824 01:28:48,903 --> 01:28:52,805 Патси? - 235 кг. 825 01:28:52,905 --> 01:28:56,008 Моето момиче. Никога не ме разочарова. 826 01:28:56,108 --> 01:29:00,610 Плат? - 72 кг. 827 01:29:01,511 --> 01:29:03,463 Армсби? 828 01:29:03,563 --> 01:29:06,564 29 кг. 829 01:29:10,466 --> 01:29:12,568 Средно на ден 1 човек е здрав Трябва да се прибере 90 кг. 830 01:29:12,619 --> 01:29:15,620 да 831 01:29:18,522 --> 01:29:21,624 Сигурен съм, че е време Ще станеш добър берач на памук, 832 01:29:21,724 --> 01:29:24,726 но изисква усилие. 833 01:29:25,176 --> 01:29:28,128 - Постарайте се. - да 834 01:29:28,178 --> 01:29:31,981 Изведете ги и се бийте с тях. 835 01:29:37,033 --> 01:29:39,986 Каква трагедия. 836 01:29:40,086 --> 01:29:42,737 Как може да стане това? 837 01:29:42,837 --> 01:29:46,539 Работа на полето, бране на памук като нисък човек. 838 01:29:46,639 --> 01:29:49,892 Аз съм по-добър човек от това. 839 01:29:49,992 --> 01:29:52,043 Бях бригадир. 840 01:29:52,143 --> 01:29:55,845 - Господине, не знам за това. - Моля, не се колебайте. 841 01:29:55,945 --> 01:29:58,697 Само Армсби. 842 01:29:58,798 --> 01:30:00,999 Сега съм същата хора по нивите. 843 01:30:01,049 --> 01:30:04,300 Да попитам защо си там? Да изпаднете в тази ситуация? 844 01:30:04,400 --> 01:30:08,404 Просто попитайте. Просто се говори. 845 01:30:09,104 --> 01:30:12,306 Станах зависим от уискито, 846 01:30:12,406 --> 01:30:15,607 и да стане нищо надежден на работа. 847 01:30:15,958 --> 01:30:18,810 Преди да ме наречете лъжец, 848 01:30:18,910 --> 01:30:21,411 Нека посоча причината: 849 01:30:22,062 --> 01:30:24,163 Бъдете надежден бригадир, 850 01:30:24,213 --> 01:30:27,115 Какво не-не Психически лесно. 851 01:30:27,215 --> 01:30:30,117 Смея да твърдя, че няма нормален човек... 852 01:30:30,217 --> 01:30:35,981 може да бие другите цял ден ден без да се нараните. 853 01:30:36,181 --> 01:30:38,466 Това ще го доведе до... 854 01:30:38,566 --> 01:30:43,405 или създайте причина да обърнете внимание Умът не е засегнат... 855 01:30:43,505 --> 01:30:47,646 Или намерете начин да погребани чувства на вина. 856 01:30:47,745 --> 01:30:49,442 Избирам втория начин. 857 01:30:49,541 --> 01:30:52,535 И пак много често. 858 01:30:52,885 --> 01:30:59,170 Аз подавам първи истории за богатство и просперитет. 859 01:30:59,270 --> 01:31:04,160 Но това е полезен резултат е запазено за наемодателите. 860 01:31:04,260 --> 01:31:08,450 Това са онези момчета трябва да служим. 861 01:31:09,198 --> 01:31:12,242 Сега не искам нищо повече освен че се радват на прилична заплата. 862 01:31:12,342 --> 01:31:15,535 И вземете къща. 863 01:31:46,616 --> 01:31:49,461 Размер на спестяванията от представления. 864 01:31:49,561 --> 01:31:51,805 Само няколко монети, 865 01:31:51,905 --> 01:31:54,100 но това е всичко, което имам. 866 01:31:54,200 --> 01:31:57,793 Обещавам да ти дам всичко Ако ми направиш една услуга. 867 01:31:57,892 --> 01:32:02,881 Но ако не можете да го направите Моля, не разкривайте това. 868 01:32:03,879 --> 01:32:04,827 Историята... 869 01:32:04,876 --> 01:32:08,818 - Какво смяташ да поискаш? - Моля, първо обещай. 870 01:32:08,918 --> 01:32:11,412 Обещавам на честта си. 871 01:32:11,911 --> 01:32:14,905 Просто една проста молба. 872 01:32:15,404 --> 01:32:19,196 Просто те помолих да донесеш писмо до пощата в Марксвил. 873 01:32:19,245 --> 01:32:24,235 И моля, запазете това действие във вечна тайна. 874 01:32:25,981 --> 01:32:30,171 Имам нужда само от един човек, който да ме защитава. 875 01:32:34,912 --> 01:32:36,608 ще го направя 876 01:32:36,707 --> 01:32:40,299 И ще приема количеството пари, което имате. 877 01:32:41,946 --> 01:32:45,139 За да ти помогна, ще трябва да рискувам. 878 01:32:45,239 --> 01:32:47,184 ще направя това, 879 01:32:47,284 --> 01:32:51,376 Но просто обичам поискайте справедливо обезщетение. 880 01:32:59,906 --> 01:33:01,903 Моля, напишете писмо. 881 01:33:02,002 --> 01:33:06,043 Ще се видим ли след 2 дни? 882 01:33:06,143 --> 01:33:08,637 Още два дни. 883 01:33:10,733 --> 01:33:13,726 благодаря 884 01:34:29,560 --> 01:34:31,457 уау 885 01:34:31,557 --> 01:34:34,500 Знам, че имам образован варварин 886 01:34:34,600 --> 01:34:37,344 знам как да пиша писма... 887 01:34:37,443 --> 01:34:41,036 и се опита да накара бял човек да го изпрати. 888 01:34:46,773 --> 01:34:49,518 Армсби ми каза днес... 889 01:34:49,617 --> 01:34:53,109 че в Варварите имат демон. 890 01:34:53,758 --> 01:34:56,851 Че трябва да внимавам 891 01:34:56,951 --> 01:34:59,745 за да не избяга. 892 01:35:01,142 --> 01:35:03,886 И когато попитах защо... 893 01:35:03,985 --> 01:35:07,378 Той ти каза да дойдеш при него... 894 01:35:07,477 --> 01:35:10,422 събуди го посред нощ, 895 01:35:10,521 --> 01:35:14,263 и искаше той да донесе писмо... 896 01:35:15,460 --> 01:35:18,255 ...до Марксвил. 897 01:35:22,345 --> 01:35:25,837 И така, какво имаш да кажеш? 898 01:35:27,435 --> 01:35:30,128 това не е истина 899 01:35:30,228 --> 01:35:32,722 Ти си го казал. 900 01:35:33,271 --> 01:35:36,764 Как мога да пиша? писмо без мастило или хартия? 901 01:35:37,363 --> 01:35:41,354 На кого пиша? Никой от приятелите ми не е жив. 902 01:35:42,002 --> 01:35:44,847 Този Армсби... 903 01:35:44,946 --> 01:35:49,735 Той е лъжлив алкохолик. 904 01:35:50,384 --> 01:35:54,376 Не че иска шефа Да го направя бригадир? 905 01:35:55,124 --> 01:35:57,977 вярно 906 01:35:58,077 --> 01:36:00,129 Той иска да повярваш в това всички ще избягаме.. 907 01:36:00,229 --> 01:36:04,133 И ще го наеме за майстор. 908 01:36:04,233 --> 01:36:07,386 Мислеше, че е слаб човек. 909 01:36:07,486 --> 01:36:10,789 Той даде тази история. 910 01:36:10,890 --> 01:36:15,094 Той си го измисли. 911 01:36:15,194 --> 01:36:18,698 защото иска да размъти водата. 912 01:36:22,903 --> 01:36:26,406 Всичко е лъжа, шефе, 913 01:36:30,811 --> 01:36:33,814 Всички лъжи. 914 01:36:40,971 --> 01:36:43,974 Това е изненадващо. 915 01:36:49,030 --> 01:36:53,884 Ако трябва да е свободен бял човек, Плат. 916 01:36:53,984 --> 01:36:57,789 Ако трябваше да бъде свободен бял човек. 917 01:38:27,480 --> 01:38:30,334 Едуард? Донесете му вода! 918 01:38:31,735 --> 01:38:34,438 Изправи се, човече. 919 01:38:48,500 --> 01:38:49,880 ставай! 920 01:38:56,010 --> 01:38:58,260 Какво гледате момчета? 921 01:38:59,550 --> 01:39:01,680 Продължавай да береш! 922 01:39:14,479 --> 01:39:16,582 Просто искам да кажа няколко думи... 923 01:39:16,682 --> 01:39:19,684 за чичо Абрам. 924 01:39:22,337 --> 01:39:24,890 той е добър човек.. 925 01:39:24,990 --> 01:39:28,494 ...и винаги се грижи за нас откакто бяхме деца. 926 01:39:28,794 --> 01:39:30,996 Бог го обича. 927 01:39:31,096 --> 01:39:34,600 Бог да го благослови. 928 01:39:34,800 --> 01:39:37,303 амин 929 01:42:02,352 --> 01:42:04,855 Изчакайте да свърши. 930 01:42:12,362 --> 01:42:14,815 Хей Бас? 931 01:42:14,915 --> 01:42:16,366 Аз не пия. 932 01:42:16,466 --> 01:42:19,120 Починете си за момент вътре Тази жега не е причина за срам; 933 01:42:19,220 --> 01:42:20,921 Пийте вино, седнете на хладно за известно време. 934 01:42:21,021 --> 01:42:25,125 Това е неуважение към гостите. Колко сърдечно е това? 935 01:42:28,780 --> 01:42:32,083 - Какво е толкова смешно? - Епс, дойдох да изпълня поставената задача. 936 01:42:32,183 --> 01:42:35,486 Както е поискано и като платено да се направи. 937 01:42:35,586 --> 01:42:37,689 Ако нещо те разстройва... 938 01:42:37,789 --> 01:42:39,490 Давам ти шанс да го кажеш. 939 01:42:44,295 --> 01:42:46,858 Ако питаш директно, Нека говоря откровено. 940 01:42:47,539 --> 01:42:49,571 Това, което ме кара да се смея е... 941 01:42:49,701 --> 01:42:51,973 ...беше притеснен за здравето си здраве ми в тази жега. 942 01:42:52,193 --> 01:42:53,534 Макар да бъда честен... 943 01:42:53,664 --> 01:42:55,047 ...условията на работа на вашите служители.. 944 01:42:55,077 --> 01:42:56,898 - Моите служители? - Колко грубо! 945 01:42:56,928 --> 01:43:00,130 - Какво по дяволите е това? - Всичко е грешно, г-н Епс. 946 01:43:00,131 --> 01:43:01,953 Не ги давам под наем. 947 01:43:02,574 --> 01:43:03,615 Те са моя собственост. 948 01:43:04,346 --> 01:43:07,189 - Каза го с самонадеяност. - Просто казвам истината. 949 01:43:09,511 --> 01:43:13,024 Ако това говори само Включително кое е истинско и кое не... 950 01:43:13,025 --> 01:43:14,887 Така че нека изясним... 951 01:43:14,917 --> 01:43:18,130 Това робство не го прави има справедливост или равенство. 952 01:43:19,051 --> 01:43:21,233 Но той е и отворен повдига интересен въпрос... 953 01:43:22,065 --> 01:43:23,976 Какво право имате над вашите варвари? 954 01:43:24,096 --> 01:43:26,559 - когато преминете направо към основния въпрос? - Какви права? 955 01:43:27,680 --> 01:43:30,312 Купих ги. аз платих. 956 01:43:31,033 --> 01:43:34,287 Разбира се, и законът дава имал право да държи роби. 957 01:43:34,417 --> 01:43:36,757 Но моля, прости на закона, защото това е лъжа. 958 01:43:37,177 --> 01:43:39,798 Да кажем, че променят закона след което му отне свободата. 959 01:43:40,018 --> 01:43:41,449 Превърнете го в роб. 960 01:43:41,599 --> 01:43:44,500 - Да предположим. - Това не може да се предположи. 961 01:43:44,600 --> 01:43:48,250 Законите се променят, Епс. Универсалната истина винаги е неизменна. 962 01:43:48,350 --> 01:43:49,802 вярно е 963 01:43:49,902 --> 01:43:52,752 прост и разбираем факт какво беше правилно.. 964 01:43:52,852 --> 01:43:57,853 ...винаги ще бъде прав. Бялото или черното са еднакви. 965 01:43:58,604 --> 01:44:00,654 С негър ли ме сравняваш, Бас? 966 01:44:00,754 --> 01:44:04,755 Просто питам в Божиите очи каква е разликата 967 01:44:05,555 --> 01:44:10,057 Така че и вие трябва да попитате Каква е разликата между черната маймуна и белия човек? 968 01:44:10,957 --> 01:44:13,658 Веднъж видях черни маймуни в Орлеан. 969 01:44:13,758 --> 01:44:16,408 Това също е разбиране равен на размера на варварите, които имам. 970 01:44:16,508 --> 01:44:19,960 Слушай, Епс... Те са човешки същества. 971 01:44:20,060 --> 01:44:22,460 И ако се лекуват не по-добре от животните, 972 01:44:22,560 --> 01:44:26,062 ти и хората като теб ще трябва да отговаря за това. 973 01:44:26,162 --> 01:44:28,362 Това е болест, г-н Епс. 974 01:44:28,462 --> 01:44:31,613 Страшна болест скрит в тази страна... 975 01:44:31,713 --> 01:44:35,214 Тогава един ден ще дойде присъдата е дадена. 976 01:44:37,215 --> 01:44:40,065 Наистина обичам да се чувам как говоря, Бас, 977 01:44:40,165 --> 01:44:43,116 повече от всеки, когото познавам. 978 01:44:43,216 --> 01:44:47,017 Ще споря с чукали и хаванчета бялото и черното са еднакви 979 01:44:47,117 --> 01:44:50,318 Ако някой ти противоречи. 980 01:44:51,268 --> 01:44:54,720 Ако живеете с янките в В Нова Англия това се поддържа. 981 01:44:54,820 --> 01:44:57,620 Но аз живея тук. 982 01:44:59,971 --> 01:45:03,172 Определено не е там. 983 01:45:27,678 --> 01:45:30,680 Знам, че е някъде тук! 984 01:45:32,530 --> 01:45:35,531 Патси! 985 01:45:35,881 --> 01:45:37,931 Патс! 986 01:45:38,031 --> 01:45:40,032 къде е тя 987 01:45:40,132 --> 01:45:41,583 Къде е Патс? 988 01:45:47,184 --> 01:45:50,335 Къде е Патс? Защо стоите там? 989 01:45:50,435 --> 01:45:52,336 - Не знаем къде е тя, шефе. - Знаете момчета! 990 01:45:52,386 --> 01:45:54,187 - Не знаем нищо за... - За какво? 991 01:45:54,286 --> 01:45:55,736 - Къде е тя? - Не знам. 992 01:45:55,786 --> 01:45:57,086 - Тя избяга, нали? - Нищо не знам. 993 01:45:57,136 --> 01:45:58,788 Тя избяга! къде е тя 994 01:46:01,188 --> 01:46:03,738 - Знаеш къде е! - Не, шефе... 995 01:46:03,838 --> 01:46:06,840 аз не знам 996 01:46:07,740 --> 01:46:13,241 Вие, черни кучета, стоите там сякаш глупав и глух. 997 01:46:14,341 --> 01:46:16,843 говори! 998 01:46:30,846 --> 01:46:33,046 тя си отиде... 999 01:46:34,898 --> 01:46:37,698 Патовете ми ги няма. 1000 01:46:53,753 --> 01:46:55,803 Ти избяга, нали? 1001 01:46:55,853 --> 01:46:57,804 - Г-н Епс... - Тази кучка! къде отиде 1002 01:46:57,854 --> 01:47:00,454 - Никъде няма да ходя. - Ти отричаш престъплението си! 1003 01:47:00,554 --> 01:47:03,406 Днес е събота. Просто отивам на разходка, за да се помоля на Бог. 1004 01:47:03,506 --> 01:47:06,906 Внасяш ли Бог в лъжите си? Вие идвате от имението на Шоу, нали? 1005 01:47:06,956 --> 01:47:09,207 - не - Кой ти позволи да отвориш устата си? 1006 01:47:09,307 --> 01:47:11,458 Сега искате да добавите още в лъжите си! 1007 01:47:11,508 --> 01:47:14,312 Отивам в имението на майстор Шоу! 1008 01:47:14,412 --> 01:47:16,064 - Призна си, нали? - Правилно. 1009 01:47:16,164 --> 01:47:19,068 отивам с желание. знаеш ли защо 1010 01:47:19,168 --> 01:47:22,323 Господарката Шоу ми даде това. 1011 01:47:22,423 --> 01:47:26,828 Г-жа Епс не го позволи Аз сапун за къпане. 1012 01:47:26,929 --> 01:47:31,435 Мириша толкова лошо, че чак ми се иска да повърна. 1013 01:47:33,638 --> 01:47:39,146 Бране на повече от 200 кг памук всеки ден! 1014 01:47:39,296 --> 01:47:41,249 Повече от всички тук. 1015 01:47:41,349 --> 01:47:43,452 И аз просто искам да съм чист; 1016 01:47:43,552 --> 01:47:45,204 Просто се надявам да е така. 1017 01:47:45,304 --> 01:47:49,761 Ето защо отидох в къщата на г-н Шоу. 1018 01:47:49,861 --> 01:47:54,967 - Лъжа! - Бог знае всичко! 1019 01:47:55,067 --> 01:48:00,225 - Лъжеш! – И остави желанието да замъгли очите му. 1020 01:48:00,325 --> 01:48:02,828 Не лъжа, шефе. 1021 01:48:02,928 --> 01:48:06,684 Ако ме убиеш, ще кажа същото. 1022 01:48:06,784 --> 01:48:09,187 Да, ще те накажа. 1023 01:48:09,287 --> 01:48:11,590 Да видим дали ще дойдеш Истинско ли е семейство Шоу или не? 1024 01:48:11,690 --> 01:48:13,893 Трейч! 1025 01:48:14,946 --> 01:48:16,498 Отиди вземи въжето. 1026 01:48:16,598 --> 01:48:18,801 Едуард? 1027 01:48:19,351 --> 01:48:23,356 Съблечи го, вържете ме за стълб и ме бийте. 1028 01:48:25,810 --> 01:48:27,813 Не са! 1029 01:48:40,881 --> 01:48:43,885 Ти сам причини тази катастрофа, Патс! 1030 01:48:54,650 --> 01:48:56,853 направи го! 1031 01:49:00,959 --> 01:49:03,963 Разбийте го наполовина жив и наполовина мъртъв. 1032 01:49:09,370 --> 01:49:11,574 Влез силно. 1033 01:49:12,325 --> 01:49:15,128 Използвайте камшика си, за да го ударите с цялата си сила! 1034 01:49:15,929 --> 01:49:19,435 Плат ела тук и удари! 1035 01:49:21,287 --> 01:49:23,490 Плат! 1036 01:49:25,192 --> 01:49:27,695 ела тук! 1037 01:49:28,247 --> 01:49:31,251 Предпочитам да ме удариш, Плат. 1038 01:49:31,351 --> 01:49:33,554 Удари го. 1039 01:49:34,004 --> 01:49:37,008 Удари го. 1040 01:49:57,737 --> 01:50:00,240 Той действа. 1041 01:50:00,341 --> 01:50:02,844 По тялото му нямаше нито една следа от камшик. 1042 01:50:02,944 --> 01:50:05,398 Така те виждат варварите... 1043 01:50:05,498 --> 01:50:08,302 идиот. 1044 01:50:12,106 --> 01:50:14,611 Удари го. 1045 01:50:31,183 --> 01:50:35,089 Ще го биете, докато не му счупите плътта... 1046 01:50:35,189 --> 01:50:39,294 и пръсната кръв, Или ще убия всеки негър, който видя! 1047 01:50:39,394 --> 01:50:42,149 разбираш ли удари го! 1048 01:50:42,249 --> 01:50:45,253 Удари по-силно! 1049 01:51:27,211 --> 01:51:31,016 Удари ме, докато не спра да говоря! 1050 01:51:36,072 --> 01:51:38,226 Дай ми камшика! 1051 01:51:38,326 --> 01:51:39,928 Дай го тук! 1052 01:51:40,028 --> 01:51:42,131 Дай ми камшика! 1053 01:51:42,231 --> 01:51:44,234 Изправи се! 1054 01:52:02,859 --> 01:52:05,664 Той е дяволът! 1055 01:52:07,216 --> 01:52:09,218 Рано или късно... 1056 01:52:09,318 --> 01:52:16,829 ще трябва да отговаря за престъплението Това пред вечната справедливост! 1057 01:52:19,983 --> 01:52:23,980 грях? Изобщо няма грях. 1058 01:52:24,630 --> 01:52:28,426 Какво може да направи един човек? в зависимост от вашия имот. 1059 01:52:33,323 --> 01:52:36,870 В този момент съм много щастлив. 1060 01:52:36,970 --> 01:52:41,966 трябва да внимаваш, Защото не искам повече забавление от това. 1061 01:54:58,759 --> 01:55:00,907 Шефе Бас, 1062 01:55:01,007 --> 01:55:04,803 Мога ли да попитам откъде идвате? 1063 01:55:05,003 --> 01:55:07,602 Аз не съм от тази страна. 1064 01:55:08,101 --> 01:55:10,999 Роден съм в Канада. 1065 01:55:11,099 --> 01:55:12,947 Сега познайте къде е. 1066 01:55:13,047 --> 01:55:15,795 Познавам Канада. 1067 01:55:15,895 --> 01:55:19,092 Бил съм там. 1068 01:55:22,489 --> 01:55:24,438 Монреал, да 1069 01:55:24,537 --> 01:55:27,286 Кингстън и Куинстън и много други страхотни места. 1070 01:55:27,386 --> 01:55:29,584 Ти си роб и пътуваш твърде много. 1071 01:55:29,684 --> 01:55:32,182 защо си тук 1072 01:55:32,831 --> 01:55:35,829 Г-н Бас, 1073 01:55:36,878 --> 01:55:40,675 ако справедливостта бъде раздадена тогава нямаше да съм тук. 1074 01:55:45,072 --> 01:55:47,320 защо е така 1075 01:55:47,420 --> 01:55:49,918 кажи ми 1076 01:55:53,865 --> 01:55:56,663 страх ме е да ти кажа. 1077 01:55:57,562 --> 01:56:01,059 Всяка твоя дума ще бъде тайна. 1078 01:56:08,353 --> 01:56:10,652 Вашата история... 1079 01:56:10,752 --> 01:56:14,948 ...невероятно и Не по положителен начин. 1080 01:56:19,045 --> 01:56:20,794 Така че вярвате ли в... 1081 01:56:20,894 --> 01:56:23,741 ...справедливостта, за която говориш? 1082 01:56:23,841 --> 01:56:25,170 да 1083 01:56:25,370 --> 01:56:29,128 Това робство е Трябва ли злото да бъде унищожено? 1084 01:56:32,085 --> 01:56:37,080 - Вярвам, че е така. - Ако наистина вярваш в това, 1085 01:56:37,680 --> 01:56:39,829 И така, моля ви... 1086 01:56:39,929 --> 01:56:42,427 умолявам те... 1087 01:56:43,576 --> 01:56:46,673 пиши на моя приятел на север, 1088 01:56:46,773 --> 01:56:50,770 уведомете ги за моята ситуация.. 1089 01:56:50,870 --> 01:56:53,518 И им кажи да го направят вместо мен 1090 01:56:53,618 --> 01:56:57,415 Документи, удостоверяващи свободата. 1091 01:57:00,013 --> 01:57:03,809 Това би било... 1092 01:57:04,858 --> 01:57:08,956 безкрайно щастие... 1093 01:57:09,156 --> 01:57:12,353 когато отново видя жена си 1094 01:57:13,751 --> 01:57:17,749 и семейството ми. 1095 01:57:21,945 --> 01:57:26,092 Обиколил съм навсякъде тази държава от 20 години. 1096 01:57:26,292 --> 01:57:29,090 Свободата е мое притежание. 1097 01:57:29,190 --> 01:57:34,686 Реалността е, че утре ще си тръгна оттук ми даде най-голямата радост в живота ми. 1098 01:57:35,885 --> 01:57:39,082 Животът ми няма смисъл за никого, 1099 01:57:39,631 --> 01:57:44,028 но изглежда като живота на той означава толкова много за толкова много хора. 1100 01:57:45,027 --> 01:57:46,926 За това, което ме помоли да направя, 1101 01:57:47,026 --> 01:57:50,523 това ме плаши. 1102 01:57:51,722 --> 01:57:55,519 Трябва да кажа, че съм много притеснен. 1103 01:57:55,619 --> 01:57:59,416 Не само за теб, но и за мен. 1104 01:58:07,110 --> 01:58:09,758 ще ти напиша писмо, 1105 01:58:09,858 --> 01:58:12,206 Защото ако донеса свобода, Това е повече от забавно. 1106 01:58:12,256 --> 01:58:14,404 Това е мое задължение. 1107 01:58:14,504 --> 01:58:19,494 Сега бихте ли ми дали няколко дървени пръчици? 1108 02:00:52,078 --> 02:00:56,884 Плат...? Кой тук се казва Плат? 1109 02:00:59,086 --> 02:01:01,889 ела тук 1110 02:01:22,562 --> 02:01:25,765 Името ти е Плат, нали? 1111 02:01:26,115 --> 02:01:28,017 да 1112 02:01:28,117 --> 02:01:31,321 Познавате ли този човек? 1113 02:01:47,388 --> 02:01:49,591 Г-н Паркър...? 1114 02:01:49,691 --> 02:01:51,894 Кажи го отново? 1115 02:01:53,245 --> 02:01:55,497 Г-н Паркър? 1116 02:01:55,597 --> 02:01:58,251 Този човек получи снимката писмо с много обвинения. 1117 02:01:58,351 --> 02:02:00,703 Погледни право в очите ми.. 1118 02:02:00,803 --> 02:02:02,455 И отговаряйте честно реално с вашата мрежа: 1119 02:02:02,505 --> 02:02:04,307 Имате ли друго име освен Плат? 1120 02:02:04,357 --> 02:02:07,811 - Името ми е Соломон Нортъп. - Шерифе... Какво става? 1121 02:02:07,911 --> 02:02:10,664 - Това е полицейска работа. - Всичко е мое, моя работа. 1122 02:02:10,764 --> 02:02:12,616 Оставете бизнеса си по-късно. 1123 02:02:12,716 --> 02:02:14,879 - Разкажете ми за вашето семейство. - Имам жена и 2 малки деца. 1124 02:02:14,918 --> 02:02:17,121 - Какво по дяволите? - Името на вашето дете? 1125 02:02:17,171 --> 02:02:19,474 - Маргарет и Алонсо. - А как се казваше жена ви преди брака? 1126 02:02:19,524 --> 02:02:21,576 Ан Хамптън. Аз съм този, който казвам, че съм. 1127 02:02:21,676 --> 02:02:23,227 Къде отиваш, Плат? 1128 02:02:23,277 --> 02:02:25,800 - Кой ви даде разрешение да се месите в моята собственост? - Мое право. 1129 02:02:26,031 --> 02:02:28,834 Плат, върни се тук! Плат! 1130 02:02:28,934 --> 02:02:31,436 Върни се тук! 1131 02:02:34,590 --> 02:02:36,893 Пусни ръката му. Плат е моят роб! 1132 02:02:36,943 --> 02:02:39,645 Това е г-н Соломон Нортъп! 1133 02:02:39,746 --> 02:02:42,298 Идваш тук, унижаваш ме аз, лишен от вещите си. 1134 02:02:42,348 --> 02:02:44,001 Сигурен съм Това е Соломон Нортъп, 1135 02:02:44,051 --> 02:02:46,403 От дълго време той е мой роб. Ще се бия с теб! 1136 02:02:46,503 --> 02:02:47,804 Това е ваше право. 1137 02:02:47,854 --> 02:02:50,257 И за мен ще бъде чест го фалира в съда. 1138 02:02:50,307 --> 02:02:53,111 Зависи от вас. Махни си ръцете! 1139 02:02:53,611 --> 02:02:55,563 Мисля, че това е последният път виждаш ли ме 1140 02:02:55,613 --> 02:02:57,765 - Ще изясня този въпрос! - Махни си ръката! 1141 02:02:57,815 --> 02:03:00,918 Платих много пари за този човек! Съдът има документи за това! 1142 02:03:01,018 --> 02:03:02,871 И ние също имаме хартия документи, доказващи свободата му! 1143 02:03:02,921 --> 02:03:04,823 Аз те притежавам! чуваш ли 1144 02:03:04,873 --> 02:03:08,477 - Пусни си ръката! - Преди края на днешния ден ще получите 200 удара с камшик! 1145 02:03:08,577 --> 02:03:12,582 - Плат! - Донеси ми кон. 1146 02:03:21,041 --> 02:03:23,794 Стой далеч от него, Патс! 1147 02:03:23,844 --> 02:03:28,048 - Ще се видим скоро момчета. - Давай напред. 1148 02:03:30,651 --> 02:03:33,104 Соломон. 1149 02:05:09,008 --> 02:05:12,012 съжалявам... 1150 02:05:13,213 --> 02:05:16,216 заради този външен вид. 1151 02:05:17,767 --> 02:05:20,571 но бях.. 1152 02:05:20,671 --> 02:05:23,424 Да имаш нещастен живот... 1153 02:05:23,624 --> 02:05:27,128 ...за последните десет години. 1154 02:05:31,233 --> 02:05:34,436 Маргарет? 1155 02:05:38,190 --> 02:05:41,594 Алонсо? 1156 02:06:11,126 --> 02:06:13,678 кой е това 1157 02:06:13,778 --> 02:06:16,782 Съпругът ти ли е. 1158 02:06:17,383 --> 02:06:19,235 Вашият съпруг? 1159 02:06:19,335 --> 02:06:23,740 Радвам се да се запознаем, татко. 1160 02:06:24,391 --> 02:06:26,593 Имаме още много да се опознаваме. 1161 02:06:26,693 --> 02:06:29,346 да 1162 02:06:29,446 --> 02:06:31,297 И тук... 1163 02:06:31,398 --> 02:06:34,151 е внук на баща ми. 1164 02:06:34,251 --> 02:06:38,656 Соломон Нортуп Стаунтън. 1165 02:06:47,665 --> 02:06:50,468 Соломон. 1166 02:06:59,228 --> 02:07:02,232 прости ми 1167 02:07:04,534 --> 02:07:09,340 Вие не сте виновни да поиска прошка. 1168 02:07:29,837 --> 02:07:36,043 Соломон Нортъп е един от малкото хората възвръщат свободата си, след като са били отвлечени в робство. 1169 02:07:37,244 --> 02:07:40,848 Соломон изправи похитителите си на съд. 1170 02:07:42,249 --> 02:07:46,853 Но защото не мога да го направя анти-бели настроения в столицата, 1171 02:07:51,258 --> 02:07:55,862 той губи делото срещу робовладелеца Джеймс Бърч 1172 02:07:56,263 --> 02:07:58,623 След дълъг период на изпълнение съдебно производство в Ню Йорк, 1173 02:07:58,649 --> 02:08:00,733 Двамата похитители са Хамилтън и Браун също се размина. 1174 02:08:02,269 --> 02:08:06,273 През 1853 г. Соломон публикува "12 години робство". 1175 02:08:08,274 --> 02:08:12,879 Участва в движението за премахване на робството, учение за робството 1176 02:08:14,080 --> 02:08:19,485 в Североизточната част на Съединените щати и подпомагане на избягали роби в подземната железница. 1177 02:08:20,486 --> 02:08:25,892 Все още никой не знае датата, мястото и причината за смъртта на Соломон 1178 02:08:26,793 --> 02:08:30,396 Trans от OmegaQ, Quay bird от The Mast3r.